WPC]@ 5!FS*mru2|ꪀn1_}ǃH5G&%vSN TN7Jh[؛[I\Mk򩇢LfvH'rlLg 4 #H}_~YNbv-M rҺfK;=ooq>lgMs:EE?„ZFS#H n9IPFa\&lSRJ{yg^#b+buL -ЅwOg8PMϲv(IAC̔FSUuMU F$ ˎZHa}#VYAq9)*(uI榌r 'h5Y=ʜ=)H~?nj@O~3AuROznL9hS?e|TNQ;=Z:\~^fo# UHRc % 0< 0U 0L 05 0 0 0 0= 0 0 0D 0 0 0 0R 0 0 0G 0 0u 0= 0 0 0w 0! 0 0c 0 0! 0E" 0 # 0># 0 $ 0 % 0% 0& 0' 0( 0) 0M* 02%+ 0W+ 0:S, 0Y, 0_, 0 E- 0O. 0 / B*1 D/2 D+62 0 a2U6m4 D/4 04 065 05 0:6 0^7 0<v7 1e7UT>8U*U8 8^ 8w8488 8 8 1u8 0Ne9 7299 m99999999999 0X9 D5V< B<<<<<<<<<<<<<<<<< 0X<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< AS?S? 0D@\\svr-vanoorschot\HP Color LaserJet 4500 PCL 6KKKKKKKK0(9 Z:Times New Roman StandaardX( $NLUS.,,,..        TRW6&A4X3' Letter 6&A4.        3'LetterT X  *+ (_2623  ..*J+J (_25   2( , 4<D "223  ..2( , 4<D "2   *;+; (_24  /%, , 4<D "/23  ../%, , 4<D "/  *8+8 (_23 ` ," 4<D ",23  ..," 4<D ", ` *5+5 (_22  ) 4<D ")23  ..) 4<D ")  *2+2 (_21  &44<D "&23  ..&44<D "&  */+/ (_20 h #<D "#23  ..#<D "# h *,+, (_19   <D " 23  .. <D "  *)+) (_18  <<D "23  ..<<D "  *DD (_17  8.$$|, 4<D "823  Ԁ8.$$|, 4<D "8  *JJ (_16   2( , 4<D "223  Ԁ2( , 4<D "2   *;; (_15  /%, , 4<D "/23  Ԁ/%, , 4<D "/  *88 (_14 ` ," 4<D ",23  Ԁ," 4<D ", ` *55 (_13  ) 4<D ")23  Ԁ) 4<D ")  *22 (_12  &44<D "&23  Ԁ&44<D "&  *// (_11 h #<D "#23  Ԁ#<D "# h *,, (_10   <D " 23  Ԁ <D "  ()) &_9  <<D "23  Ԁ<<D "  (DD &_8  8.$$|, 4<D "823  8.$$|, 4<D "8  (JJ &_7   2( , 4<D "223  2( , 4<D "2   (;; &_6  /%, , 4<D "/23  /%, , 4<D "/  (88 &_5 ` ," 4<D ",23  ," 4<D ", ` (55 &_4  ) 4<D ")23  ) 4<D ")  (22 &_3  &44<D "&23  &44<D "&  (// &_2 h #<D "#23  #<D "# h (,, &_1   <D " 23   <D "  &)) $_  <<D "23  <<D "  2DD0Normaal  8.$$|, 4<D "88.$$|, 4<D "8  <DD:Definition T  8.$$|, 4<D "88.$$|, 4<D "8  <DD:Definitielij , 8.PP|, 4<D "8  8.$$|, 4<D "886Definition(kk&H1  8.$$|, 4<D "8      8.$$|, 4<D "8  (``&H2  8.$$|, 4<D "8  8.$$|, 4<D "8  (``&H3  8.$$|, 4<D "8  8.$$|, 4<D "8  (``&H4  8.$$|, 4<D "8 XXX 8.$$|, 4<D "8  (``&H5  8.$$|, 4<D "8  8.$$|, 4<D "8  (``&H6  8.$$|, 4<D "8  8.$$|, 4<D "8  .GG,Adres  8.$$|, 4<D "88.$$|, 4<D "8  8PP6Blockquote , , 8.PP|, 4<D "8   8.$$|, 4<D "8,*CITE,dl*CODEK8<6X9`(Courier NewKSA\  `&Times New RomanS42Emphasis64Hyperlink    <:FollowedHype    4go2Keyboard K8<6X9`(Courier NewKSA\  `&Times New RomanS <:Preformatted  /%$ $Dc = \#/K8<6X9`(Courier NewKSA\  `&Times New RomanS/%$ $Dc = \#/  <:zBottom of 75(X7    8.$$|, 4<D "8?B%2A`Arial?  SA\  `&Times New RomanS76(X78.$$|, 4<D "8  &  d d4)1dxd'dxd<:zTop of For79(X7    8.$$|, 4<D "8?B%2A`Arial?  SA\  `&Times New RomanS76(X78.$$|, 4<D "8  <6X9`(Courier New4)2dxd0KS.SampleK8<6X9`(Courier NewKSA\  `&Times New RomanS0.Strong 8dl6TypewriterK8<6X9`(Courier NewKSA\  `&Times New RomanS42Variable: 8HTML MarkupB      2 0CommentB   35;AGMSY_11.1.1.1.1.1.1.1.\  `&Times New Roman%2A`Arialbibliografiezh5 ex)4aurice3|xindexextra3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)($     Ji)U(03ߟ$  !NLUS.,,,..        TRV6&A4V6&6&A4.        6&A4 Rotated Landscape     T X   [[[[)!dxdx d(03Fd$  !NLUS.,,,..        TRV6&A4V6&A46&A4.        6&A4.        T X   lYZE<<CLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5($$   1   !NLUS.,,,..        TRV6&A4X3' Letter6&A4.        3'LetterT X   _ RQXXVerschijningsdataBoekenUitgeverijvanOorschot#XXQRB#    januari2007GuusMiddag:Hetwezenvandewolk  8 Omschrijvinginhoud:XXA    @(03JB.$$|, 4<D "B#AXXA3##XXXAXR#AXXXXDeaanstekelijkstestukkenoverpo#XXXAX#AXXXX#XXXAX#AXXXXziewordeninNederlandaljarengeschrevendoorGuus Y  Middag.Hijleestpo#XXXAX7#AXXXX#XXXAX#AXXXXziezoalsjeeenalledaagsgesprekvoert:terloops,tussendebedrijven E  door.Lezenenschrijvenbeginnenbijhemvaakmetbladeren:#XXXAX#AXXXX#XXXAX#AXXXXIksloegindeboekhandeleen 1  boekopenbladerdewat.#XXXAX;#AXXXX#XXXAX#AXXXXOfmeteenonverwachteontmoeting:#XXXAX#AXXXX#XXXAXs#AXXXXMiddenopstraatstondeen    mevrouwmeteengrotewieltjeskofferhulpeloosomzichheentekijken.Zijvroegofikwist,  l  perhaps,wheredeVondelStreetwas.#XXXAX#AXXXX X    #XXXAX #AXXXXVervolgenszoomthijinopeengedicht.Watdatbijhemoproept,brengthijopeen D  volstrekteigenmanierinverbandmetvanallesennogwat:smartlappen,sport,popmuziek, 0  nieuwsberichten,porno,debijbel,architectuur,ontdekkingsreizen,strips,mythologie#XXXAX' #AXXXX!#XXXAX #AXXXXen   heelvaakook:anderepo#XXXAX #AXXXX#XXXAXN #AXXXXzie.Gedichtenkomenzoineenfris,nieuwlichttestaanenniet  zeldenblijktallesanderstezijndanjezoudenken.    #XXXAX #AXXXXHetwezenvandewolk#XXXAX #AXXXXԀbevatvijftigstukkenoverbinnenenbuitenlandsedichters: } vanBaiJuyi,OmarKhayyam,JohnDonne,JevgeniBaratynski,EmilyDickinson,Vladimir i NabokovenEugenioMontaletotJanEmmens,WillemJanOtten,MennoWigman,Ingmar U HeytzeenCornelisBastiaanVaandrager. A #XXXAX #% C %C|/_  /  /  /  B.$$|, 4<D "$$XBAXXXXAXAXISBN9028240705 | Essaysoverpo#A#A#AE#Azie,280pagina#A#A#A#As @ Verschijntinjanuari2007  1edruk e Ingenaaid#A#AH#A#A17.50#A#A ) #AXXA#AXAX #AXXA#januari2007ChiaraTissen:Meisjeloos   #XXXAXb#B.$$|, 4<D "$$XBAXXXXDeochtendnadenachtdathaarmoedergestorvenis,laatdezeventienjarigeWelmoedzich  ontmaagdendoorJosse,eentrompettistdieopeenvrachtschipwoont.Zeisdanneteenpaar m  wekenhethuisuitenhetlevendatvoorhaarligtkomtplotselingonverbiddelijkinhetlichtte Y!  staanvandezetweegebeurtenissen. E"!   #XXXAX#AXXXXAlszeopdebegrafenisvanhaarmoedereenonbekendemanliefdevoldekistziet 1#" strelenraaktzevolkomenindewardoordezevreemdeling.Wieishij?Watheefthijmethaar $# moedertemaken?Zekanhemnietmeervergeteneniservanovertuigddathijdesleutelistot  %l $ datwatzijzograagwilbegrijpen:waaromhaarmoederaldiejarenzosomberwas,zo %X!% afwezig.Watermethaaraandehandwas.Inhaarzoektochtnaardezemanverwartzehaar &D"& eigenbestaanmetdatvanhaarmoederenhaargevoelensvoorJossemetdievoorde '0#' onbekende. ($(   #XXXAX#AXXXXMeisjeloos#XXXAX#AXXXX,detweederomanvanChiaraTissen,iseenboekoverleugensen )%) geheimen,overjazzmuziek,vogels,kinderen,Sinterklaas,alcoholenverdriet.Overliefdeen *%* overdoodgaan. }+&+ #XXXAX#AXXXX#XXXAX#/  /  B.$$|, 4<D "$$XBAXXXXAXAXISBN9028240691 U-(- Roman,216pagina#A#A#A#A#A#As .|). Verschijntinjanuari2007 .@*/ 1edruk /+0 Ingenaaid#A#AH#A#A16.00#AXXA#AXAX#A #A#AXXAS##XXXAX#AXXXXAXAX#A#A e0+1 _#A[##XX#AXXXX )1,2 #XXXAX#AXXXX februari2007#XXXAX? #B.$$|, 4<D "$$XBAXXXX_Fran#XXXAX #AXXXX #XXXAXF!#AXXXXois_ #XXXAX!#AXXXX#XXXAX!#AXXXXAXAX#A&"#A#A"##XXE"#AXXXX Bon:Dewegwerpfabriek(eerderaangebodenals_Daewoo_)   #XXXAX"#AXXXX#XXXAX##B.$$|, 4<D "$$XBAXXXXNovember2005:grotemaatschappelijkeonrustteistertdeFransevoorsteden.Ineenszagde q helewereldwatdeFranseschrijver_Francois_ԀBonaljareninzijnboekenaandeordestelt:de ] problematiekvandegenendiedoordesamenlevingaandekantzijngeschovenAXAX#A6$#A#AXXA%#!AXAX#A%#A#AXXA+&##XXXAXm&#AXXXXautochtone I arbeiders,werkelozeimmigranten,ontworteldejongeren. 5  AXAX#A&#A#AXXA]'##XXXAX'#AXXXX#XXXAX(#AXXXX#XXXAXF(#AXXXX  ToendeKoreaansemultinational_Daewoo_Ԁeind2002haardrievestigingenin !  NoordoostFrankrijksloot,kwamentwaalfhonderdwerknemersopstraattestaan.Deroman  p _Daewoo_Ԁbevathetmetcijfersenfeitengestaafdeverslagvaneenonderzoeknaardepolitieke  \ eneconomischebelangendiebijdezezaakeenrolspeelden.DaarnaasttekentBonhet  H  desolatelandschap,volrestenvaneerderopgedoektezwareindustrie,engeefthijin  4  monologenhetwoordaandevrouwelijkewerknemersmetwiehijuitgebreidgesprekken   voerde.     #XXXAX(#AXXXX#XXXAX+#AXXXXDenaam_Daewoo_Ԁwordtinditboekexemplarischvoordeonverschilligheidvanhet   internationalebedrijfslevenvoorhetwelzijnvanzijnwerknemers.Bonlaatzientotwelke   drama#XXXAX+#AXXXX#XXXAX0-#AXXXX#XXXAXv-#AXXXXshetkanleidenwanneerarbeidalssociaalbindmiddelontbreekteniedersgevoelvan m  eigenwaardeondermijnddreigtteworden.#XXXAX-#/  /  /  /  /  AXXXX Y #XXXAX~/#AXXXX#XXXAX/#XX#XX0#XX#XXY0#AXXXX#XXXAX0#AXXXX#XXXAX0#XX#XX 1#XX#XXb1#AXXXX#XXXAX1#B.$$|, 4<D "$$XBAXXXXAXAXISBN9028250840 1 Roman,240pagina#A+2#A#A2#A#A3#As X VertalingMarianneKaas  Verschijntinjanuari2007 } 1edruk A Ingenaaid#AJ3#A#A'4#AH#Ai4#A#A4#A22.50 h #AXXAJ2# februari2007_Dostojevski_:Debroers_Karamazov_Ԁ(goedkopeherdruk)  februari2007Pierre_Michon_:Roemlozelevens(goedkopeherdruk)  ] #XXXAX4#AXXXX  februari2007EsterNaomi_Perquin_:Servettenhalfstok 1 februari2007_J.J._Ԁ_Voskuil_:Onderandere(Herinneringenendagboekbladen)   d   maart2007Tirade417(boekenweeknummer) !8! april2007_Emily_Ԁ_Dickinson_:Gedichten2 ##  OverGedichten1  u% %  #XXXAX6#B.$$|, 4<D "$$XBAXXXXToendeAmerikaansedichteres_Emily_Ԁ_Dickinson_Ԁstierfin1886,_vijfenvijftig_Ԁjaaroud,vond I'"' haarzuster_Lavinia_Ԁeendoosmetpapieren,waaronderca.1500gedichten.Daarvanwarener 5(#( zo#XXXAXZ9#AXXXX#XXXAX:#AXXXXnachthonderdverzameldinveertigzelfgemaaktehandschriftbundels.Dezeliteraireboedel !)$) raakteverstrooid,alwerdeneenaantalselectiesuithaarpo#XXXAXA;#AXXXX#XXXAX.<#AXXXXziegepubliceerd.Zelfhadze  *p%* publicatienooitgezocht.Pasin1955verscheendeeerstecompleteuitgave,#XXXAXq<#AXXXXThe_Poems_Ԁof *\&+ _Emily_Ԁ_Dickinson_#XXXAX4=#AXXXX,samengestelddoorThomas_Johnson_Ԁenbestaandeuit1775gedichten.#XXXAX >#AXXXX#XXXAX>#AXXXX#XXXAX>#AXXXX +H',   Hiermeebegon_Dickinsons_Ԁfaampasgoed.Erkwameenstroompublicatiesopgang ,4(- overhaarwerkdietotophedentoeneemtinomvang.In1998verscheeneennieuweeditie, - ). geredigeerddoor_R.W._Ԁ_Franklin_.Aleerderhad_Franklin_Ԁdevolgordevande . */ handschriftbundelsgereconstrueerdenopdieordeningvandedichtereszelfheeftvertaler /*0 PeterVerstegenzijnuitgavevan_Dickinsons_Ԁ#XXXAX3?#AXXXXGedichten#XXXAXB#AXXXXԀinNederlandsevertalinggebaseerd. 0+1  Verstegen,bekendalsvertalervan_Baudelaire_,Dante,_Milton_,_Rilke_,Shakespeareen_Verlaine_,  heeftvoordezeeerstebundeleenkeuzegemaaktuitdehandschriftbundelsdiedaterenuitde u periode1858#XXXAXPB#AXXXX!#XXXAXID#AXXXX#XXXAXD#AXXXX1864.Eentweedebundelmeteenselectieuitdepo#XXXAXD#AXXXX#XXXAXEE#AXXXX#XXXAXE#AXXXXzievandejaren1865#XXXAXE#AXXXX!#XXXAX!F#AXXXX#XXXAXgF#AXXXX1886 a zalverschijneninhetvoorjaarvan2007. M   #XXXAXF#AXXXX#XXXAXNG#AXXXXNooiteerderverscheeninhetNederlandseenzoruimeselectieuit_Dickinsons_Ԁwerk. 9  Mettrotspresenterenwijdezevertalingendiezoveelmogelijkrechtdoenaandeversmelting %  vaninhoudenvorm,totuitingkomendinhaaruitzonderlijkewoordkeus,haar  t onconventioneel(half)rijmenhaardwingendemetriek.Verstegenschreefbovendien  ` commentarenbijdeafzonderlijkegedichtendiekunnenbijdragenaanhetbegripvandeze  L  po#XXXAXG#AXXXX#XXXAXJ#AXXXX#XXXAXCJ#AXXXXziemethaarsomsmoeilijkachterhaalbareassociaties.  8  #XXXAXJ#AXXXX#XXXAXK#AXXXX 'Ditboekisvoormijhetrijksteboekvanhetjaar,nietalleendoordevaakzeergoede   vertalingen,maarookdoorhetbewonderenswaardigzakelijkeendaaromookvoorbeeldige   commentaardatbijiedergedichtwordtgegeven.Degedichtenzijnuiterstbeknopt,hetEngels   iseenbeknoptetaal.VerstegenheeftdiebeknoptheidinhetNederlandskunnenrealiseren.' q  KeesFensin#XXXAXUK#AXXXX#XXXAXlM#AXXXXdeVolkskrant#XXXAXM#AXXXX#XXXAXN#AXXXX,9december2006 ]  april2007StephanEnter:Spel 5  #XXXAXEN#/  /  /  /  AXXXX#XXXAXO#B.$$|, 4<D "$$XBAXXXXFragmentuit#XXXAX9P#AXXXXSpel#XXXAXP#AXXXX,hetnieuweboekvanStephanEnterdatin2007zalverschijnen. h  Ookdezewoensdagslopenwij,zorgvuldigrekeninghoudendmetwindrichting,zonnestand @ entallozeverraderlijketakjes,doorhetbeukenbosachterhetkasteel.EnooknuwasTheo, , oudsteensterkstevanonsdrie#XXXAXP#AXXXX#XXXAXR#AXXXXn,niemandminderdandeonoverwinnelijkeOldShatterhand  enschikteikmeinderolvanTangua,hetboosaardigeensteevastgruwelijkaanzijneind  komendestamhoofdder_Kiowa_#XXXAXR#AXXXX#XXXAXT#AXXXXs.  #XXXAXJT#AXXXX  #XXXAXT#AXXXXWehaddensindshetbeginvandemiddagopbuffelsgejaagdenBennie,broertjevan y Theo,werdongedurig.Benniewaseenrozejongetjemetkatoenenkrullenenspookachtig e rondeogen.Hijwaseenechtwonderkind(volgensTheo)enzorgwekkendkleinvoorzijn Q leeftijd.Hijklaagdeeentijdjedathijhetkoudhad,richttetoendaaropnietwerdgereageerd =  zijnwapensnietlangeropdevoorbijdaverendekudden,maaropons.Toenhijplotselingin )! eendrogegreppelsprongwaarikopdatmomentdiepgehurktdoorheenkroop,zijn "x  klapperpistoolrichtte,metzijnanderehanddeplastictomahawkbovenzijnhoofdzwaaideen #d! metzijnmuizestemmetjedefavorietebedreiging#XXXAXT#AXXXX#XXXAXYX#AXXXXHandsup#XXXAXX#AXXXX!#XXXAXX#AXXXXsch#XXXAX1Y#AXXXX#XXXAXvY#AXXXXrftigecoyote!!#XXXAXY#AXXXX#XXXAX Z#AXXXXgilde,liet #P" ikmijnarmenhangen.Dodelijkgetroffenvielikdaarnaachteroverindedikke,zachte,droog $< # knisperendelaagbeukebladerendieoveraldebodemvanhetbosendegreppelsbedekte. %(!$ #XXXAXQZ#AXXXXMeteentevredenknorretjegristeBenniehetgeweeruitmijnlevenlozehanden.Hijvergatniet &"% evenaanmijnhaartetrekkenomzichmijnscalptoeteeigenen,schiktemeteen '#& geroutineerderukaanhetelastiekzijnverentooiweerrechtopzijnhoofdengingervandoor. (#' #XXXAX[#AXXXXIkbleefopmijnrugliggen.Iksnoofdevagetabaksgeurvanderoodbruinebladerendiepop, u)$( staardeomhoogenlietdegrijsgroenebeukestammenverandereninstenenpilaren.Ertussen a*%) hingen,vrijwelhorizontaal,evenkaarsrechtenonmetelijklangalsdebomen,bundelslicht M+&* vandelaagstaandeherfstzon.Hetlichtschonkalleswathetraakteeentedererodegloedmaar 9,'+ diewasbedrieglijk:dezongafalwekengeenwarmtemeer. %-(,  Bennieschreeuwde.Daarnamaaktehijhetindianengeluid:eenlange#XXXAX]#AXXXX#XXXAX_#AXXXXoe#XXXAX`#AXXXX#XXXAXK`#AXXXXgillenterwijljeeen .`*.  paarkeersnelachterelkaarmetjevingerstegenjemondslaat.Zijnhelderestemwashet /L+/ enigegeluidinhetbos.Vogelswarenvertrokken,dewindvondindekalebomenteweinig  weerstandomtekunnenruisen.   #XXXAX`#AXXXXIkhuiverde,trokmijnjasstrakkerommeheen.IkvergatdekouweerendachtaanTheo.Hoe u stomhetwasdathij#XXXAX"b#AXXXX#XXXAXb#AXXXXbeng,beng#XXXAX0c#AXXXX#XXXAX|c#AXXXXzeialshijschoot.Endathijaltijdalswehierspeeldendat a boekoverWinnetoubijzichdroegomonstekunnenverbeteren.Dathijalweerhadgezegd M datjehetkasteel,metaldieramenendatenemiezerige,juistbovenderestvanhetgebouw 9  uitstekendetorentje,tochgeen#XXXAXc#AXXXX#XXXAXWe#AXXXXchtkasteelkonnoemen. %  #XXXAXe#AXXXXEigenlijkwasikalbijnateoudomcowboytjetespelen.EnTheohelemaal.Hetwasmaar  t goeddatniemanduithetdorponshierbezigzag.  ` #XXXAXf#AXXXXAchterhetkasteelwerdeenclaxoningedrukt.Eenkeerofdrie,kortenfel,entoensteeger  L  eengeluidopdatmederillingenoverhetlijfjoeg:eengegildatleekoponsindianengehuil,  8  ditmaalechternietvoortgebrachtdooreenenkelkleinjongetjemaardooreenstukofdrie, $  viergrote#XXXAXf#AXXXX!   #XXXAXh#AXXXXIkschootomhoog,zagdatTheozijnsluipganghadafgebrokenenookluisterde.Zonderteken   rendenwe,botwegtegendezoninenoverbrekendetakken,sameninderichtingvanhet   geluid.WestopteneenkeeromBenniebijtelatenkomen,daarnanietmeertotwenaast q  elkaarindegreppelvielenwaarachterhetparkeerterreinbegondatbijhetkasteelhoorde. ] #XXXAXh#AXXXX#XXXAXj#AXXXXIkhoordehetheteerst,#XXXAX:k#AXXXX#XXXAXk#AXXXXsteldeikopfluistertoonvast. I #XXXAXk#AXXXXTheokeekmescherpaan,zeiniets.Weschovenoponzebuikomhoogtotwenetoverderand 5 vandegreppelkondenkijken. ! #XXXAXQl#AXXXXOphetgrindstondenvierVolkswagenbusjes.Koffers,sporttassenendonkergroene  p druppelvormigezakkenwerdennaarbuitengegooid,soepelopgevangenenopeenhoopbij \ elkaargezet.Deurenvielenmetdoffeklappendicht.Iemandhaaldeeenfleswaterte H voorschijnenlietdierondgaan. 4 #XXXAX4m#AXXXXTheozuchtteteleurgesteld.Hijlietzichnaarbenedenzakken,draaidezichomenbleefslap   metzijnrugtegendewandvandegreppelliggen.   #XXXAXn#AXXXX#XXXAXo#AXXXXNieuwenegers,#XXXAX#p#AXXXX#XXXAXsp#AXXXXzeihij,metlomenadrukopdatlaatstewoord.Toeniknietreageerdevoegde  hijzonderzijnstemnogtedempentoe:#XXXAXp#AXXXX#XXXAXq#AXXXXVoordekippenschool.Overtweemaandengaanze  weernaarAfrika.#XXXAXq#AXXXX m #XXXAXbr#AXXXXHijtrokderitsvanzijnjackeenpaarkeeropenenweerdichtenbesloot,oneindigverveeld: Y #XXXAXr#AXXXX#XXXAXrs#AXXXXIkheberalz#XXXAXs#AXXXX;#XXXAXt#AXXXXontz#XXXAXOt#AXXXX#XXXAXt#AXXXXttendveelgezien.#XXXAXt#AXXXX E  #XXXAX.u#AXXXX#XXXAXu#AXXXXHetisdepluimveeschool,#XXXAXu#AXXXX#XXXAX*v#AXXXXzeiikzondermijnkinvanmijngekruisteonderarmentehalen. 1! #XXXAXqv#AXXXXHijduwdedeloopvanzijngeweertegenmijnribbenmaarikdeedofiknietsvoelde.Ikzag "  eenpaarmanneneenheelsteltassentegelijkoppakkenenermeenaardezijingangvanhet  #l! kasteellopen.Zedroegenlichtgekleurdepakkendiezoruimzatendathunarmenenbenener #X" langenstakerigdoorleken.Demannendienietmeesjouwden,sloegenhunarmentegenhun $D # lichaamomzichwarmtehoudenofbliezenademindekomvanhunhanden.Zehaddenhet %0!$ allemaalkoudentochlachtenzevoortdurend.Ikvingeenpaarwoordenopvaneentaal &"% waarvanikniksverstond,hetwarenmeerlosseklankendanwoorden.Heldere,ijleklanken. '#& Hetleekwelvogeltaal. (#' #XXXAXw#AXXXXBenniekwamdegreppelingesprongen. })$( #XXXAXtz#AXXXX#XXXAXz#AXXXXRoodhuiden!#XXXAX5{#AXXXX#XXXAX{#AXXXXriephij. i*%) #XXXAX{#AXXXX#XXXAX)|#AXXXXZwarthuiden!#XXXAXo|#AXXXX#XXXAX|#AXXXXsnauwdeTheo.Ikhoordedathijopstondenzandvanzijnhandensloeg.#XXXAX}#AXXXX#XXXAX}#AXXXXKom U+&* wegaanverder.KomBennie,wegaanterug.Wegaanietsandersdoen.Hetspoorisnoutoch A,'+ koudgeworden.#XXXAX}#AXXXX --(, #XXXAX~#AXXXXIkbleefliggen.Eenvandemannendiebijdeauto#XXXAX#AXXXX#XXXAXy#AXXXXsachterbleef,kniptezijnaanstekertwee .|)- keeraanenuitvoorhijeensigaretopstak.Hijwasalsenigenietgekleedinzo#XXXAX#AXXXX#XXXAX#AXXXXnpakmaarin /h*. eenlangeoranjerodedoekmetschuinezwartestrependiehijeenpaarmaalomzichheenhad /T+/ geslagen.Aandeonderkantstakenzijngeweldiggrotezwarteschoenenernognetonderuit. 0@,0 Hijbliesrookuitinhelderwittewolkjes,keekdieachternaenbleef,zijnmondhalfopen,  omhoogstarennaardekalekruinenvandebeukendieomdeparkeerplaatsstonden.Ikdacht  datikhemhoordeneuri#XXXAXր#AXXXX#XXXAX#AXXXXnmaartoenikbeterprobeerdeteluisterenhoordeiknietsmeer. u #XXXAXR#AXXXXPlotselinggooidehijzijnsigaretophetgrind,liepsnelachterdeanderenaannaarhetkasteel a entrokdehogedeurmeteenschellekrakachterzichdicht. M #XXXAX#AXXXXIktuittemijnlippen,zoalshijhadgedaan.Meteendromeriggevoelkeekikomhooginde 9  kruinenvandebeukenenprobeerdemevoortestellenhoehetwasineenlandtekomenwaar %  zealleendodebomenhadden.  t #XXXAX#AXXXX#XXXAXD#AXXXXNorbertkomnou!Wegaanverder!#XXXAX#AXXXX#XXXAX#AXXXXriepTheouithetbos.  ` #XXXAX3#AXXXXIkstondop.#XXXAXࠇ#AXXXX#XXXAX#AXXXXIkganaarhuis!#XXXAX5#AXXXX#XXXAX#AXXXXriepikterwijlikeenpaarbladerenuitdekraagvanmijnjas  L  trok.#XXXAXΈ#AXXXX#XXXAXi#AXXXXIkhebhetkoud!#XXXAX௉#AXXXX  8  #XXXAX#AXXXXIkkuchteommijnargumentkrachtbijtezetten. $  #XXXAX\#AXXXX#XXXAX#AXXXXJeliegt!#XXXAX)#AXXXX#XXXAXt#AXXXXschreeuwdehijterug.#XXXAX໋#AXXXX#XXXAX#AXXXXJehebthethelemaalnietkoud,jebentgewooneen   spelbreker!#XXXAXY#AXXXX   #XXXAX#AXXXX#XXXAXH#AXXXXSpelbreker,spelbreker!#XXXAX#AXXXX#XXXAX#AXXXXechodeBenniegretig.   #XXXAX.#AXXXXIkkroopuitdegreppel. q  #XXXAX#AXXXX#XXXAX #AXXXXWiewiljezijn?#XXXAXO#AXXXX#XXXAXࡏ#AXXXXriepTheo,opanderetoon.#XXXAX#AXXXX#XXXAXE#AXXXXZegdanwiejewiltzijn!#XXXAX#AXXXX ] #XXXAX#AXXXXMaarikzeinietsenliepoverhetgrindinderichtingvandeauto#XXXAXA#AXXXX#XXXAXƑ#AXXXXs. I  Nietallebagagewasmeegenomen#XXXAX #AXXXX!#XXXAX#AXXXXinsommigeauto#XXXAXے#AXXXX#XXXAX,#AXXXXslagennogdonkergroenezakken.Ik ! duwdemetdezijkantvanmijnrubberlaarseenhoopjegrindoverdesmeulendesigaretdiede  p manhadlatenvallen.Daarnableefikrondhangenzonderdatikwistwatikzocht.Ikhadvaak \ genoegnegersgezien,eenpaarkendeikzelfsvrijgoed;deSurinaamsemeesterdieikvorig H jaarhadgehad,degeadopteerdezoonvandefamilieMol#XXXAXr#AXXXX!#XXXAXv#AXXXXmaardiesprakenallemaal 4 Nederlandsenookverderdedenzealtijdheelnormaal.Ikgingdenummerbordenlangsomte   zienoferechtgeenenkelebuitenlandsetussenzat.   #XXXAXཕ#AXXXXToenikomhetlaatstebusjeheenwasgelopen,botsteiktegendemanopdieikzojuisthad  liggenbespieden.Ikschrokz#XXXAX#AXXXX;#XXXAXഗ#AXXXX,datikstruikeldeenhalfachterovervielmaarhijgreepmesnel  meteenhandbijmijnschouder.Inzijnanderehandhieldhijderodedoek,ikzagnudathij m hemovereensaaizandkleurigpakhadgedragen. Y #XXXAX#AXXXXDemanzettememinofmeerrechtop,lietmelos,hurkteneerenkeekmevandichtbijaan.Ik E  zagnupasgoeddathijnietzomaardonkerbruinwas#XXXAXI#AXXXX!#XXXAX1#AXXXXdezenegerwasechtpikzwart!Dehuid 1! vanzijngezichtwasbedektmettallozekleineputjesenleekteglanzen,zonderdathij "  zweette.Zijnogenwarenrondomdeirissenwitalssneeuw.Hijhadeendun,rechtsnorretje  #l! datnauwelijksbrederwasdanzijnplatteneusvleugels.Zijnlippenwareneenbeetjegebarsten #X" enzodonkerdatnietgoedtezienvielwaarzepreciesbegonnen.Hijrooksterk,nietnaar $D # zweetmaarwathetwelwaswistikookniet,hetwaseengeurdieaankerstdeeddenken. %0!$ #XXXAXx#AXXXXHijbleefmemaarzorustigaankijkenzonderietstezeggen.Mijnhartbonkteinmijnkeel &"% maarikwastochnietbangvanhem.Ikgeneerdemeerplotselingvoordathijzichzoklein '#& voormijmaakte.Ikontweekzijnblik,paktemettweevingerseenslipvanderodedoek. (#' #XXXAX!#AXXXX#XXXAX௞#AXXXXBentumisschiendeleidervandegroep?#XXXAX#AXXXX#XXXAX_#AXXXXprobeerdeikbeleefd.#XXXAXট#AXXXX#XXXAX#AXXXXOmdatuwelzo#XXXAXD#AXXXX#XXXAX#AXXXXndoek })$( draagtendeanderenniet.#XXXAXڠ#AXXXX i*%) #XXXAXQ#AXXXXDemanmaakteeenkortgeluiddatdiepuitzijnkeelleektekomen,endraaidezijnhoofdop U+&* zijndunne,langenek. A,'+ #XXXAXଡ#AXXXXIkherhaaldemijnvraag,hoewelikookwelwistdathijergeenwoordvanverstond,enwees --(, nogeensnaardedoek.Deuitdrukkingopzijngezichtveranderde.Hijlachte,delachspreidde .|)- zichoverderestvanzijngezichtuitzonderdathijzichverderverroerdeofergeluidbij /h*. maakte.Plotselingkeekhijweerernstig.Hijstondmeteenrukop,streekvluchtigeenhand /T+/ doormijnhaarterwijlhijlangsmijheennaareenvandebusjesstapte,schoofdezijdeurvan 0@,0 hetbusjeopenentrokeenversletenenzotezienpropvollesporttasnaarzichtoe.Ikzagdat  hijaandehanddiehijopmijnschouderhadgelegdliefstdriegoudenringendroegendatzijn  nagelslangenbleekwaren. u #XXXAX#AXXXXToenhijdeautohadafgesloten,zijndoekindetashadgefrommeldenzichomdraaide,leek a hijverbaasddatikernogstond.Hijkeeklangsmijheennaarhetgebouw,zettedetasweer M neer.Hijlegdedehandmetdedrieringenopzijnborstenmaakteeenbuigingdieeigenlijk 9  geenbuigingwas,eerdereenkorteknikvanzijnbovenlichaam,enzei,meteenglimlachmaar %  tegelijkertijdookplechtig:#XXXAX#AXXXX#XXXAX>#AXXXXSoefiAli.#XXXAX#AXXXX  t #XXXAXШ#AXXXXDaarnastrektehijzijnhandenpriktemeteenvingeropmijnborst.  ` #XXXAX+#AXXXX#XXXAXƩ#AXXXXNorbert?#XXXAX #AXXXX#XXXAXV#AXXXXzeiikvoorzichtig.  L  #XXXAX#AXXXXHijkniktelangzaam.  8  #XXXAX#AXXXX#XXXAXr#AXXXXIkbenNorbert,#XXXAXห#AXXXX#XXXAX #AXXXXzeiik,nukordater,terwijlikzijnbuigingnadeed.#XXXAXP#AXXXX#XXXAXǬ#AXXXXEnubentmeneerSoefi $  Ali.#XXXAX #AXXXX   #XXXAX#AXXXX#XXXAXڭ#AXXXXSoefiAli!Norb#XXXAX #AXXXX#XXXAXr#AXXXXr!#XXXAX൮#AXXXX#XXXAX#AXXXXzeihijenthousiastknikkend.   #XXXAX@#AXXXX#XXXAXയ#AXXXXN#XXXAX#AXXXX;#XXXAX=#AXXXXrbert,#XXXAX#AXXXX#XXXAX˰#AXXXXzeiik.   #XXXAX#AXXXX#XXXAXp#AXXXXNorb#XXXAXන#AXXXX#XXXAX#AXXXXr!#XXXAX@#AXXXX#XXXAX#AXXXXkniktehijopnieuwenstakzijnhanduit.Ikkeeknaarzijnzwartegezichtterwijlik q  hemmijnhandreikte.Demondholtetussenzijnhelderwittetandenwaszorozedathijniet ] echtleek.Hijlietmijnhandweerlosenkeeknaardetas.Ineensbegonhijontzettendte I klappertanden.Hijmaaktezijnlippenrond,blieseenwolkjeuit. 5 #XXXAX˲#AXXXX#XXXAX૴#AXXXXFrwaeh?#XXXAX#AXXXX#XXXAX:#AXXXXzeihij. ! #XXXAX#AXXXXIkkeekhemaan.  p #XXXAX#AXXXX#XXXAXG#AXXXXBrrrr!#XXXAX#AXXXX#XXXAXն#AXXXXzeihijterwijlhijzijnogenopeenraremaniersamenkneep. \ #XXXAX#AXXXXHijpaktedetasopengooidediemeteenzwaaioverzijnschouder. H #XXXAX௷#AXXXX#XXXAXI#AXXXXOorwaarNorb#XXXAX#AXXXX#XXXAXݸ#AXXXXr!#XXXAX #AXXXX#XXXAXd#AXXXXlachtehij,enliepmetgrotepassenlangsmijheennaardeingangvanhet 4 gebouw.   #XXXAXૹ#AXXXXIkzettehetopeenlopen,deandererichtinguit.Toenikevenbleefstaanenomkeek,zagik   dathijnognietbinnenwas.Hijzagmijookenstakzijnhandop.Ikdeedhetzelfde,rende  toen,alsofallebuffelsvanAmerikameopdehielenzaten,zonder#XXXAXh#AXXXX#XXXAXϻ#AXXXXnkeertestoppenverder  overhetgrind,deoprijlaanaf,hetspoorover,doordekrommestratenvanonsdorpnaarmijn m huis.[P Y #XXXAX#AXXXX#XXXAX&#AXXXX #XXXAXl#AXXXX    #XXXAX#AXXXX#XXXAX?#AXXXX#XXXAX#% H %HȾAXXXX#XXXAX#% I %I)AXXXX    #XXXAXG# 0@,0