Het komt goed

Feestelijk nieuws: Rokus Hofstede won vorige week de Filter Vertaalprijs 2024 met de vertaling van Schoonheid op aarde van Charles Ferdinand Ramuz. Voorts kijken we reikhalzend uit naar de nieuwe bundel van Erik Lindner: Hout. Verderop leest u over het aankomende nummer van De Parelduiker, en wij verloten een exemplaar van de zojuist verschenen bloemlezing Het komt goed. De mooiste gedichten over geluk, samengesteld door Elisabeth Lockhorn. Leest u snel verder!

Vers van de pers

Erik Lindner - Hout

Hoe kun je flirten in gebarentaal? Wat zegt degene die stil is als die stil is? Hoe kun je blijven oefenen als de munitie op is? Hoe kun je haarscherpe beelden creëren als het zicht is aangetast?

In de gedichten van Erik Lindner gaat het om het veraanschouwelijken. Er wordt niets beschreven of vastgelegd, er wordt benoemd wat gezien kan worden. Door de volle aandacht te vestigen op wat veronachtzaamd wordt, komt een raadsel tot leven, de nevel die de dingen en de mensen omhult, in hun waarde laat. Lindners poëzie ontstaat uit grote betrokkenheid. Ze omcirkelt en benadert maar laat de beelden die hij oproept de eigen ruimte.

Rokus Hofstede wint Filter Vertaalprijs 2024

Volgens de jury van de Filter Vertaalprijs is Hofstede erin geslaagd om het universum van Schoonheid op aarde over te hevelen naar het Nederlands, zonder dat er ook maar enige onttovering plaatsvindt. 'Zijn vertaling is helder en duidelijk; gemaakt met oog voor de gevoeligheden die nou eenmaal deel zijn van een tekst van honderd jaar oud, maar zonder iets glad te strijken. Het boek laveert ook in het Nederlands tussen speelsheid en nuchterheid, afstand en nabijheid. Schoonheid op aarde is desondanks één geheel, even tijdeloos en experimenteel als de Franse brontekst, en dankzij Rokus Hofstede ook in het Nederlands een bron van veel leesplezier.'

Willem Jan Otten - Septemberzee

Gesigneerde exemplaren beschikbaar, beperkte oplage

De dichtbundels van Willem Jan Otten vormen een levensgang in gedichten. Elk gedicht is dan ook een poging te ontdekken waar de dichter staat, wat het betekent om in het volgende levenstijdperk terecht te komen, en in het reine met het moment. Ook in Septemberzee is dat weer het geval: nadat de dichter door een plompverloren kwaal de indruk had gekregen dat hem minder leven was vergund dan voorheen, resulteerde dat vreemd genoeg in de ervaring eindelijk over een zee van tijd te beschikken.

De ervaring van eindtijd kan ook een begin zijn. Juist als het laatste uur aanbreekt wordt het mogelijk om 'met bonzend hart ik ben/ te horen en ik word'. Welbeschouwd boekt de dichter, schijnbaar zijn einde naderend, tijdwinst. Niet de dood is dan ook het thema van Septemberzee, maar tijd; en niet 'eeuwigheid', maar duur. Werkelijk begrijpen doet hij het evengoed niet.

De Parelduiker 2024/4

Ondanks jaren van schrijnende armoede veroverde de Nederlandse dichter Fritz Vanderpyl (1876-1965) een plaats in de artistieke en literaire bohème van Parijs, waar hij met de grootste namen uit de kunst en de poëzie van zijn tijd verkeerde. Een portret door Daniel Cunin.

De vondst van brieven die Lucebert als achttienjarige dwangarbeider vanuit Duitsland naar een vriendin stuurde, bracht zes jaar geleden een golf van ontzetting teweeg. Verloor een adolescent zich in nazitaal en antisemitisme? Graa Boomsma bestuurde de brieven grondig.

En verder: een interview met de oprichter van het Vlaamse Behoud de Begeerte, Luc Coorevits.
Vic de Reijt neemt afscheid van Lisette Lewin, Luuk Imhamm vertelt welke boeken en schrijvers op hem van invloed zijn (geweest) en vertaler Roel Schuyt gedenkt Ismail Kadare.

Vanaf 15 oktober verkrijgbaar

Nu ook luxe gebonden én gesigneerd:
In den vreemde van Frida Vogels

Beperkte oplage, € 85

Waar je ook bent, wie je ook ontmoet, wie je ook verliest en soms weer terugvindt – de zoektocht om jezelf te doorgronden gaat altijd door. In het oeuvre van Frida Vogels is het nauwgezet zelfonderzoek altijd leidend geweest. Met haast mathematische precisie volgt ze de bewegingen van het hart, zowel in haar dagboeken als in de roman De harde kern, waarmee ze in één klap haar naam vestigde.

In den vreemde geeft een meeslepende beschrijving van Vogels’ jeugd in Bloemendaal en Laren, bestrijkt de oorlogsjaren met hongertochten naar boerderijen in de nabije omtrek, en voert via Parijs naar Italië, waar ze zich vestigt, eerst in Milaan, later in Bologna.

Elk jaar keert ze drie maanden terug naar Amsterdam om rustig te kunnen schrijven. Dit rijke, caleidoscopische boek, dat ook gaat over de Italiaanse familieleden en collega’s van Frida Vogels’ man Ennio, fungeert als waardige sluitsteen van haar oeuvre.

Verschijnt binnenkort: een bijzonder mooie uitgave van Kees de jongen

Theo Thijssen - Kees de jongen

Al meer dan honderd jaar geleden schreef ­Theo Thijssen zijn
beroemdste boek, dat nog onverminderd veel wordt gelezen, door alle generaties. Want inmiddels kent iedereen wel Kees
Bakels, de belangrijkste jongen die er ooit heeft bestaan.

Eerder kwam er al een beeldroman van Kees de jongen uit, getekend door Dick Matena, die er zelf over zei: ‘Dit is het beste wat ik ooit gemaakt heb.’ Ruim tweehonderd illustraties daaruit zijn nu door Matena bewerkt en ingekleurd voor deze nieuwe uitvoering van Kees de jongen. Zonder enige twijfel is dit daarmee de mooiste uitgave ooit van deze klassieker.
Verschijnt 18 oktober
Zaterdag 19 oktober signeert Dick Matena bij Athenaeum Boekhandel op het Spui in Amsterdam, 15.00 uur

In de media


Loting

Natuurlijk verloten we ook in deze nieuwsbrief weer een boek aan een van onze lezers! Het komt goed, een bundeling van de mooiste gedichten over geluk, samengesteld door Elisabeth Lockhorn.
Het komt goed - Samengesteld door Elisabeth Lockhorn

Wat er ook verandert in de wereld, het verlangen naar geluk blijft onverminderd. De dichter Yehuda Amichai vroeg zich af waarom we zo veel woorden hebben om verdriet en ongeluk te beschrijven, terwijl het ons niet lukt om met dezelfde precisie en zorgvuldigheid onze vreugde en ons geluk vast te leggen.

In Het komt goed laat Elisabeth Lockhorn zien hoe dichters uit alle tijden en alle uithoeken van de wereld proberen om geluk in taal te vangen. Het resultaat is een inspirerende bundel voor iedereen die geluk om zich heen wil verspreiden.

Wilt u meeloten? Stuur dan vóór 25 oktober 2024 een mail naar contact@vanoorschot.nl met in het onderwerp 'loting nieuwsbrief'. Vergeet niet uw adresgegevens in de mail te vermelden, zodat we u eventueel het boek kunnen toesturen.

Alle boeken uit deze nieuwsbrief

Klik op het omslag om het boek te vinden in onze webshop!