1.0Uitgeverij Van Oorschothttps://www.vanoorschot.nl/en/Marko van der Walhttps://www.vanoorschot.nl/en/author/marko/Carola Kloos ‘Kellendonk, denker, aangenaam’ · Uitgeverij Van Oorschotrich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="tqnleWVR0b"><a href="https://www.vanoorschot.nl/en/dbnl/carola-klooskellendonk-denker-aangenaam/">Carola Kloos
‘Kellendonk, denker, aangenaam’</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.vanoorschot.nl/en/dbnl/carola-klooskellendonk-denker-aangenaam/embed/#?secret=tqnleWVR0b" width="600" height="338" title="“Carola Kloos
‘Kellendonk, denker, aangenaam’” — Uitgeverij Van Oorschot" data-secret="tqnleWVR0b" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript">
/* <![CDATA[ */
/*! This file is auto-generated */
!function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document);
//# sourceURL=https://www.vanoorschot.nl/wp-includes/js/wp-embed.min.js
/* ]]> */
</script>
Op school had ik een leraar, die Latijn en Grieks gaf. Wanneer een leerling worstelend een zin woordje voor woordje had vertaald, met een uitkomst waar geen touw aan vast te knopen viel, placht deze man te vragen ‘doe eens vóór’. In het geval van ‘Xenophon nam een rund onder zijn arm’ had de klas spontaan wel door dat hier iets misgegaan moest zijn; maar bij complexer en abstracter brouwsels van vertaalkunst betekende het ‘doe eens voor’ een heilzame ontnuchtering.