{"id":300023,"date":"1968-01-01T00:01:22","date_gmt":"1967-12-31T23:01:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/dbnl\/po-tsjoe-i\/"},"modified":"2021-06-04T12:38:17","modified_gmt":"2021-06-04T11:38:17","slug":"po-tsjoe-i","status":"publish","type":"dbnl","link":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/","title":{"rendered":"Po Tsjoe I"},"content":{"rendered":"
\r\n\r\n <\/interp><\/interp><\/interp>
[p. 511]<\/div>\r\n<\/a>\r\n

Po Tsjoe I<\/h3>\r\n\r\n

De bloemenmarkt<\/h4>\r\n\r\n
\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
In de Koninklijke Stad is de lente bijna voorbij;<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Met vrolijk gerinkel rijden koetsen door de straat.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
\u2018Dit is de tijd van de pioenrozen\u2019, zeggen wij tegen elkaar;<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
En wij volgen de mensen die naar de Bloemenmarkt gaan.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
\u2018Goedkope en dure bloemen – geen vaste prijs;<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Wat een plant kost hangt af van het aantal bloesems.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
De vlammend rode, wel honderd aan een steel;<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
De bescheiden witte, met slechts vijf knoppen.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Een daktent om ze tegen de zon te beschermen;<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Een gevlochten scherm om ze van de tocht af te sluiten.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Als je de wortels met vochtige aarde toedekt<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
En ze met water besprenkelt, zullen zij hun schoonheid niet verliezen.\u2019<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Gedachteloos volgt elk huis de oude gewoonte<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
En niemand geeft zich rekenschap.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Het gebeurde dat op een dag een oude boerenarbeider<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
\r\n
Voorbij de Bloemenmarkt kwam.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Hij boog het hoofd en slaakte een diepe zucht;<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Maar niemand begreep zijn zucht.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Hij dacht: \u2018E\u00e9n bos donkerrode bloemen<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Brengt net zoveel op als wat tien arme gezinnen aan belasting betalen.\u2019<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n

\r\nVertaald door Adriaan Morri\u00ebn uit:<\/i>\r\n<\/p>\r\n\r\n

Arthur Waley, Chinese poems,<\/i> Allen & Unwin 1946<\/p>\r\n\r\n

[p. 512]<\/div>\r\n

Geheugensteun voor Min-Ch’ao<\/h4>\r\n\r\n
\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Het vuur in de kachel is bijna gedoofd, de lamp brandt met een lage vlam.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Tegenover elkaar zitten wij de lange nacht uit en stapelen smart op smart.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Als wij elkaar later ooit nog weer eens zullen ontmoeten,<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Mogen wij niet vergeten wat wij vannacht, zittend onder de lamp, hebben gevoeld.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n

\r\nVertaald door Adriaan Morri\u00ebn uit:<\/i>\r\n<\/p>\r\n\r\n

Arthur Waley, The life and times of Po-Chie-I,<\/i> Allen & Unwin 1949<\/p>\r\n\r\n\r\n

[p. 513]<\/div>\r\n

Regen<\/h4>\r\n\r\n
\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Van het ogenblik af dat ik als een vreemdeling in Hsun-yang kwam wonen,<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
heeft het naargeestig geregend, uur na uur.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Slechts nu en dan een dag waarop de donkere hemel lichter werd<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
en lusteloos slapend heb ik veel tijd voorbij laten gaan.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Het meer is zo groot geworden dat het bijna \u00e9\u00e9n is met de hemel.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
De wolken zijn zo zwaar dat zij het water raken.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Achter mijn haag hoor ik de schipper praten.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Aan het eind van de straat hoor ik de visser zingen.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Vogels zijn slechts vaag een ogenblik zichtbaar in de gele lucht.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Opgejaagde zeilschepen vechten met de witte golven.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
Voor de poort van mijn huis is de rijweg<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\u00a0<\/div>\r\n
\r\n
in \u00e9\u00e9n nacht in de bedding van een rivier veranderd.<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n

\r\nVertaald door Adriaan Morri\u00ebn uit:<\/i>\r\n<\/p>\r\n\r\n

Arthur Waley, Chinese poems,<\/i> Allen & Unwin 1946<\/p>\r\n\r\n<\/div>

\n

Over dit hoofdstuk\/artikel<\/h3>\n

Bai Juyi<\/a><\/p>\n

Adriaan Morri\u00ebn<\/a><\/p>\n
\n<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[p. 511] Po Tsjoe I De bloemenmarkt \u00a0 In de Koninklijke Stad is de lente bijna voorbij; \u00a0 Met vrolijk gerinkel rijden koetsen door de straat. \u00a0 \u2018Dit is de tijd van de pioenrozen\u2019, zeggen wij tegen elkaar; \u00a0 En wij volgen de mensen die naar de Bloemenmarkt gaan. \u00a0 \u2018Goedkope en dure bloemen –… Lees verder <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-300023","dbnl","type-dbnl","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nPo Tsjoe I · Uitgeverij Van Oorschot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Po Tsjoe I · Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[p. 511] Po Tsjoe I De bloemenmarkt \u00a0 In de Koninklijke Stad is de lente bijna voorbij; \u00a0 Met vrolijk gerinkel rijden koetsen door de straat. \u00a0 \u2018Dit is de tijd van de pioenrozen\u2019, zeggen wij tegen elkaar; \u00a0 En wij volgen de mensen die naar de Bloemenmarkt gaan. \u00a0 \u2018Goedkope en dure bloemen –... Lees verder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-04T11:38:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/\",\"name\":\"Po Tsjoe I · Uitgeverij Van Oorschot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"1967-12-31T23:01:22+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-04T11:38:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"DBNL\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Po Tsjoe I\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\",\"name\":\"Uitgeverij Van Oorschot\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Po Tsjoe I · Uitgeverij Van Oorschot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Po Tsjoe I · Uitgeverij Van Oorschot","og_description":"[p. 511] Po Tsjoe I De bloemenmarkt \u00a0 In de Koninklijke Stad is de lente bijna voorbij; \u00a0 Met vrolijk gerinkel rijden koetsen door de straat. \u00a0 \u2018Dit is de tijd van de pioenrozen\u2019, zeggen wij tegen elkaar; \u00a0 En wij volgen de mensen die naar de Bloemenmarkt gaan. \u00a0 \u2018Goedkope en dure bloemen –... Lees verder","og_url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/","og_site_name":"Uitgeverij Van Oorschot","article_modified_time":"2021-06-04T11:38:17+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/","name":"Po Tsjoe I · Uitgeverij Van Oorschot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website"},"datePublished":"1967-12-31T23:01:22+00:00","dateModified":"2021-06-04T11:38:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/po-tsjoe-i\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"DBNL","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/dbnl\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Po Tsjoe I"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/","name":"Uitgeverij Van Oorschot","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dbnl\/300023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dbnl"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dbnl"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=300023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=300023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}