{"id":261869,"date":"2019-03-14T10:28:18","date_gmt":"2019-03-14T09:28:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tirade.nu\/?p=29058"},"modified":"2020-03-28T09:58:52","modified_gmt":"2020-03-28T08:58:52","slug":"like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently","status":"publish","type":"tirade_blog","link":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/","title":{"rendered":"Over licht en geheugen"},"content":{"rendered":"

Mijn po\u00ebzie is als het bleke ochtendgloren,
\nteer van toon, vluchtig van bestaan,
\nen na mij zal niemand nog iets horen
\nvan mijn vogelnaam, neem ik aan.<\/p>\n

Wat doe je ertegen, mijn muze, mijn schat.
\nAls niet meer dan voetnoten zullen we verderleven\u2026
\nIk kan er niet mee doorgaan te herhalen dat
\nwij om Gods schaduw moeten blijven geven,<\/p>\n

hoe we de schaduw Gods kunnen zien deinen
\nalsof die ademt door onze gekleurde gordijnen,
\nhoe de dag en de nacht kostbare bokalen zijn
\nmet leven brengend water en siderische wijn.<\/p>\n

Ik kan er niet mee doorgaan \u2013 heel gauw wellicht
\nzal men dat bleke ochtendgloren van mij vergeten,
\nen zij die het als eerste vergeet, zal niet weten
\ndat ze door mijn allerlaatste stralen werd verlicht.<\/p>\n

En toch, mijn muze, ben ik blij \u2013 want het tere
\nen het stille, dat ben jij; bedroefd zijn kon geheel
\nniet bij jou; dagelijks weet je het wereldse gekrakeel
\nals een nodeloze lettergreep uit je zang te weren.<\/p>\n

(‘Like pallid dawn my poetry sounds gently’, Vladimir Nabokov, Verzamelde gedichten<\/em>, vertaling Huub Beurskens. Koppernik 2018 (hier<\/a> het Amerikaans))<\/p>\n

 <\/p>\n

In Jonathan Franzens essaybundel How to be alone<\/em>, staat een mooi essay van Franzen over ‘wie het als eerste vergeet’, in zijn geval zijn vader, die Alzheimer kreeg. Het verhaal begint met ‘Here’s a memory.’ Franzen zit op een bewolkte ochtend aan tafel en maakt een Valentijnspakketje open dat van zijn moeder blijkt te zijn, en onder meer een sectierapport van het brein van zijn overleden vader bevat.<\/p>\n

Het brein woog 1255 gram en de alzheimer was er zeer duidelijk op te zien geweest: ‘it showed parasagittal atrophy with sulcal widening.’ (Voor de details lees ook Ontregelde geesten<\/em> van Douwe Draaisma) Wat volgt is een droevig relaas van verlies, nergens larmoyant maar des te harder. Franzen linkt notities over onderzoek naar Alzheimer aan noties over het slechte huwelijk van zijn ouders, Franzens eigen afwezigheid en correspondentie met zijn moeder. Het gaf me een goed inzicht in geheugen en verlies. En ik waardeer in Franzen de tijd die hij neemt, de ruimte en de breedte en persoonlijke hang up<\/em> van zijn onderzoek, de originaliteit van zijn standpunt: hier die van voornamelijk afwezige.<\/p>\n

Voor Nabokov lijkt licht een elementair bestanddeel van geheugen, een essentieel onderdeel in zijn beeldrijke oeuvre. Dag en nacht vormen de essentie van wat hij denkt te verliezen en nog behouden wil: siderische wijn, dat wat de omgang van de aarde om de zon te bieden heeft, heel zintuiglijk. Bij sterven door Alzheimer gaat het om een fade out<\/em>, als door schemering langzaam steeds meer verliezen, vertraagd sterven dus, levensschemering. ‘En zij die het als eerste vergeet, zal niet weten dat ze door mijn allerlaatste stralen werd verlicht.’<\/p>\n

 <\/p>\n

\u2014\u2014-<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0\"IMG_6285\"<\/a>Menno Hartman (1971) is uitgever bij Van Oorschot, zit in de redactieraad van Tirade<\/em>.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mijn po\u00ebzie is als het bleke ochtendgloren, teer van toon, vluchtig van bestaan, en na mij zal niemand nog iets horen van mijn vogelnaam, neem ik aan. Wat doe je ertegen, mijn muze, mijn schat. Als niet meer dan voetnoten zullen we verderleven\u2026 Ik kan er niet mee doorgaan te herhalen dat wij om Gods…
Lees verder <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","tirade_blog_category":[],"trefwoord":[],"class_list":["post-261869","tirade_blog","type-tirade_blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nOver licht en geheugen · Uitgeverij Van Oorschot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Over licht en geheugen · Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mijn po\u00ebzie is als het bleke ochtendgloren, teer van toon, vluchtig van bestaan, en na mij zal niemand nog iets horen van mijn vogelnaam, neem ik aan. Wat doe je ertegen, mijn muze, mijn schat. Als niet meer dan voetnoten zullen we verderleven\u2026 Ik kan er niet mee doorgaan te herhalen dat wij om Gods...Lees verder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-28T08:58:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/galileo_71-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"449\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/\",\"name\":\"Over licht en geheugen · Uitgeverij Van Oorschot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/IMG_6285-e1515659759209-300x170.jpg\",\"datePublished\":\"2019-03-14T09:28:18+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-28T08:58:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/IMG_6285-e1515659759209-300x170.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/IMG_6285-e1515659759209-300x170.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tirade blog berichten\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Over licht en geheugen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\",\"name\":\"Uitgeverij Van Oorschot\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Over licht en geheugen · Uitgeverij Van Oorschot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Over licht en geheugen · Uitgeverij Van Oorschot","og_description":"Mijn po\u00ebzie is als het bleke ochtendgloren, teer van toon, vluchtig van bestaan, en na mij zal niemand nog iets horen van mijn vogelnaam, neem ik aan. Wat doe je ertegen, mijn muze, mijn schat. Als niet meer dan voetnoten zullen we verderleven\u2026 Ik kan er niet mee doorgaan te herhalen dat wij om Gods...Lees verder","og_url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/","og_site_name":"Uitgeverij Van Oorschot","article_modified_time":"2020-03-28T08:58:52+00:00","og_image":[{"width":449,"height":600,"url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/galileo_71-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/","name":"Over licht en geheugen · Uitgeverij Van Oorschot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/IMG_6285-e1515659759209-300x170.jpg","datePublished":"2019-03-14T09:28:18+00:00","dateModified":"2020-03-28T08:58:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/IMG_6285-e1515659759209-300x170.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/IMG_6285-e1515659759209-300x170.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/like-pallid-dawn-my-poetry-sounds-gently\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tirade blog berichten","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Over licht en geheugen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/","name":"Uitgeverij Van Oorschot","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/261869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tirade_blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261869"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/261869\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tirade_blog_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog_category?post=261869"},{"taxonomy":"trefwoord","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/trefwoord?post=261869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}