{"id":262462,"date":"2017-03-30T08:00:02","date_gmt":"2017-03-30T06:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tirade.nu\/?p=24466"},"modified":"2020-03-28T15:54:08","modified_gmt":"2020-03-28T14:54:08","slug":"24466","status":"publish","type":"tirade_blog","link":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/","title":{"rendered":"Warschau verkeerd begrepen"},"content":{"rendered":"

NOWELA<\/p>\n

Toen ze aan de generaal Branickatram haar voet was kwijtgeraakt,
\nwas haar tuin in het midden van de werf verru\u00efneerd.
\nEen deel was met gaas bedekt, zoals de voile die de weduwe verbergt;
\nuitgegroeid tot netten met stengels en troep.
\nOp een houten tafel een spoor van zwarte speelkaarten,
\nop het grindpad een muis.<\/p>\n

Ik herinner me de nobele Branicka van daarvoor,
\nin de jurk van eeuwen,\u00a0 het zilveren helium van haar haar.
\nZe pakte van de vloer een breekbaar kopje,
\nZilveren parels, botercakejes, en in een pose van een portret van Maria Ludwika
\nwachtte ze op haar drie oude mannen.<\/p>\n

Ze had er onmiskenbaar drie \u2013 die van de Desa-winkels, die van de dansschool
\nen die van het pension.
\nZe droegen grote grote zwart glooiende hoeden
\nals in korsetten vervat, waarvan de baleinen kraakten.<\/p>\n

\u2018Ce sont des Vieilles\u2019 dacht ik in het Frans,
\nen op zijn Frans dronken zij slappe koffie en lachten op zijn Frans,
\nAls piepende, klein wedstrijdjes vlogen
\nslaperig bijen uit en grote vlinders en er was veel gepraat,
\nom die andere geluiden niet te horen.<\/p>\n

Toen ze aan de generaal Branickatram haar voet was kwijtgeraakt,<\/p>\n

naar het gerucht ging door dikdoenerij, de eerste bij het borduren
\neen naald at, de tweede zich verslikte in een rozenkrans, maar onsterfelijk bleek,
\nen de derde werd niet gevonden.<\/p>\n

Ik kijk naar de puinhopen van de werf op de binnenplaats,
\nik denk aan een afzonderlijke voet, een vrouw,<\/p>\n

Wind op mijn borst, een beetje regen in mijn gezicht
\nhet is tijd in de oven te verbranden.<\/p>\n

…<\/p>\n

Een paar weken terug was ik in Warschau. Toen ik ‘s avonds een rondje liep stuitte ik op een plaquette met een gedicht van\u00a0Stanis\u0142aw Antoni Grochowia (1934 – 1976) , een woeste dichter die op 42 jarige leeftijd in Warschau stierf.<\/p>\n Het centrum van Warschau werd na de Oorlog herbouwd, deels door goed te kijken naar schilderijen die Canaletto in de 18e eeuw maakte…\n

Elk nieuw land, elke nieuwe stad is een gedicht dat je met zeer beperkte middelen tracht te vertalen tot iets wat in het geheel niet klopt. In bovenstaand geval een compilatie van wat google translate<\/em> in vier talen met het gedicht doet. Het klopt niet, maar het klopt wel. Het geeft althans nu in deze verminkte vorm heel goed weer wat ik in korte tijd van Warschau heb begrepen. Weinig en van alles dus.<\/p>\n

Het is een beeld van een stad waarvan je in de gidsen kunt lezen hoe vaak en hoe grondig zij verwoest is.<\/p>\n

(ps voor wie echt<\/em> wil weten hoe het gedicht gaat – en voor wie een beetje Pools kent – wordt het op deze <\/a>pagina geciteerd, en: lees je echt Pools? Ik<\/a> wil dolgraag weten wat er staat!)<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n

\"img_2482\"<\/a>Menno Hartman (1971) is uitgever bij Van Oorschot en was redacteur bij Tirade. <\/em>Leest nu Adam Zamoyski Poland, a History
\n<\/em><\/p>\n

Bewaren<\/span><\/p>\n

Bewaren<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NOWELA Toen ze aan de generaal Branickatram haar voet was kwijtgeraakt, was haar tuin in het midden van de werf verru\u00efneerd. Een deel was met gaas bedekt, zoals de voile die de weduwe verbergt; uitgegroeid tot netten met stengels en troep. Op een houten tafel een spoor van zwarte speelkaarten, op het grindpad een muis….
Lees verder <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","tirade_blog_category":[],"trefwoord":[],"class_list":["post-262462","tirade_blog","type-tirade_blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nWarschau verkeerd begrepen · Uitgeverij Van Oorschot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Warschau verkeerd begrepen · Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"NOWELA Toen ze aan de generaal Branickatram haar voet was kwijtgeraakt, was haar tuin in het midden van de werf verru\u00efneerd. Een deel was met gaas bedekt, zoals de voile die de weduwe verbergt; uitgegroeid tot netten met stengels en troep. Op een houten tafel een spoor van zwarte speelkaarten, op het grindpad een muis....Lees verder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-28T14:54:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/wpid-photo-02022013-941-am-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"795\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"624\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/\",\"name\":\"Warschau verkeerd begrepen · Uitgeverij Van Oorschot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_2482-300x200.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-30T06:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-28T14:54:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_2482-300x200.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_2482-300x200.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tirade blog berichten\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Warschau verkeerd begrepen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\",\"name\":\"Uitgeverij Van Oorschot\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Warschau verkeerd begrepen · Uitgeverij Van Oorschot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Warschau verkeerd begrepen · Uitgeverij Van Oorschot","og_description":"NOWELA Toen ze aan de generaal Branickatram haar voet was kwijtgeraakt, was haar tuin in het midden van de werf verru\u00efneerd. Een deel was met gaas bedekt, zoals de voile die de weduwe verbergt; uitgegroeid tot netten met stengels en troep. Op een houten tafel een spoor van zwarte speelkaarten, op het grindpad een muis....Lees verder","og_url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/","og_site_name":"Uitgeverij Van Oorschot","article_modified_time":"2020-03-28T14:54:08+00:00","og_image":[{"width":795,"height":624,"url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/wpid-photo-02022013-941-am-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/","name":"Warschau verkeerd begrepen · Uitgeverij Van Oorschot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_2482-300x200.jpg","datePublished":"2017-03-30T06:00:02+00:00","dateModified":"2020-03-28T14:54:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_2482-300x200.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/IMG_2482-300x200.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/24466\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tirade blog berichten","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Warschau verkeerd begrepen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/","name":"Uitgeverij Van Oorschot","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/262462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tirade_blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=262462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/262462\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=262462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tirade_blog_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog_category?post=262462"},{"taxonomy":"trefwoord","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/trefwoord?post=262462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}