{"id":265875,"date":"2011-07-16T01:37:36","date_gmt":"2011-07-15T23:37:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tirade.nu\/?p=6036"},"modified":"2020-03-31T13:49:35","modified_gmt":"2020-03-31T12:49:35","slug":"grondsantekraam","status":"publish","type":"tirade_blog","link":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/","title":{"rendered":"grond\/Santekraam"},"content":{"rendered":"

\"Kamfer\"\u2018Het is po\u00ebzie die de lezer verpletterd achterlaat: macaber en hallucinerend, maar ook vol ironie en vernuft en bovenal met een sterke emotionele kracht.\u2019 Aldus de flaptekst achterop Sylvia Plaths Ariel<\/em> (vierde, herziene, eerste tweetalige druk, De Bezige Bij 2003), vertaald door Anneke Brassinga.
\nHet had ook achterop de deze week verschenen tweede dichtbundel van de Zuid-Afrikaanse dichteres Ronelda S. Kamfer (Kaapstad, 1981) kunnen staan. Die heet grond\/Santekraam<\/em>, en is een adembenemende, zeer persoonlijke en ook zeer Zuid-Afrikaanse bundel. Maar er staat niets achterop vermeld. Geen foto, geen beschrijving, geen citaten. Terwijl dat makkelijk had gekund: haar debuut Noudat slapende honde<\/em> (2008) is terecht overladen met lof, hier en buiten Zuid-Afrika.
\nMaar Kamfer is, zoals ook J.M Coetzee, een voorbeeld van een schrijver die wars is van dikdoenerij of geschreeuw. Laatst waren we hier in Sea Point met een klein groepje bijeen om Ronelda wat handige cadeaus te geven voor haar dochtertje, die een dezer dagen geboren wordt. Wij, haar uitgever N\u00e8lleke de Jager, dichteres en mentor Antjie Krog, Margot Luyt van de radio, en ik, waren meer aan het woord dan Ronelda. Die luisterde vooral, lachte hartelijk en wreef af en toe over haar buik. Als het gezegde \u2018Stille wateren hebben diepe gronden\u2019 ooit op iemand van toepassing is geweest\u2026
\nDe gedichten in grond\/Santekraam<\/em> gaan echt ergens over, zonder prekerig, simplistisch of pamflettistisch te worden. Zoiets is razend knap. Over identiteit, over groepen achtergestelde landgenoten \u2013 het lot van de gewone, arme bruine medemens. Er worden personages ten tonele gevoerd die als metafoor dienen voor het onrecht dat veel landgenoten is aangedaan. Mensen die uit hun bestaan werden weggerukt en verplaatst, overgebracht naar een vreemde plek, krijgen hier\u00a0een stem.
\n\"santekraam\"Ook personages die minder mythisch lijken en midden in de stedelijke en rauwe realiteit staan, krijgen een stem. Dat gebeurde al in Noudat slapende honde<\/em>, dat gebeurt nu nog sterker en doordachter. Deze po\u00ebzie gaat dikwijls een gesprek aan met Zuid-Afrikaanse geschiedenissen, liedjes, gedichten, opvattingen \u2013 \u2018The empire writes back\u2019, als het ware. Nu en dan is de toon bitter: geen wonder, gezien de geschiedenis. Maar zoals Fred de Vries concludeert in zijn mooie bespreking in Rapport<\/a><\/em>: \u2018Di\u00e9 is \u2019n moderne Suid-Afrikaanse weergawe van die \u201cdust bowl blues\u201d van die liedjies van die katoenplukkers en chain gangs \u2013 \u2019n oproep tot medemenslikheid en begrip wat nooit gekunsteld of pateties aandoen nie.\u2019
\ngrond\/Santekraam<\/em> is een verslavende, veelkantige en soms ingewikkelde bundel, vooral vanwege de verwevenheid met andere Zuid-Afrikaanse teksten.
\nWat een grootse, hartverscheurende po\u00ebzie. Dat sms-te ik mijn goede vriend, dichter Danie Marais. Hij sms-te terug: \u2018Absoluut. Mens kan dit eintlik nie eers kuns noem nie. Dis iets ergers.\u2019<\/p>\n

Jeppe
\n\u00a0
\n<\/strong>Jeppe wens hy was dood
\nelke dag
\nelke oggend
\nons het saam taxi gery tot by Medi-Clinic
\nhy was 35 jaar oud
\nen ek 25
\nhy het sommer een oggend besluit
\nom my sy hele life story te vertel
\nso
\ntussen squeal met die taxi guard oor kleingeld
\n\u00a0
\nsy pa was \u2019n alkoholis
\ndis hoekom hy drink
\nen sy ma was \u2019n moeilike vrou
\nhy wou nie uitbrei nie
\ndie bottom line het hy elke dag elke oggend
\nges\u00ea
\nek wens ek was dood
\nelke dag
\nelke oggend
\nhet ek gesit en luister
\n\u00a0
\neen oggend vertel ek hom van my lewe
\nen hoe ek wens ek het nie so dood gevoel nie
\nen as ek kon
\nas dit van my afhang
\nas dit in my hande was
\nas ek regtig kon sou ek hom doodgemaak het
\ndan het ons albei se wens waar geword<\/p>\n

n\u00e1 daai oggend het ons nie meer met mekaar gepraat nie<\/p>\n

–<\/p>\n

dit vat \u2019n kat om \u2019n muis te vang
\n\u00a0
\n<\/strong>ek het my pa gaan soek
\neers buitekant
\nwaar mens mos begin
\nin die tuin tussen sy rankrose
\ntoe in sy motorhuis
\nwaar hy altyd in stilte besig is
\nlaaste het ek binne gaan soek
\nwaar mens mos eindig
\ndrie kloppe
\neen
\ntwee
\ndrie
\nop jou merke gereed weg
\nmy hand het sy asem opgehou
\nal vyf vingers se o\u00eb was toe
\nmet die oopdraai van die handvatsel
\nhet die deur gekreun
\nmy vingers het my probeer waarsku
\neen
\ntwee
\ndrie
\nop my merke gereed weg
\nmy o\u00eb was toe
\nmaar ek kon hom sien
\nek kon my pa sien hang
\nhy hang
\nen hy hang
\nen hy hang
\nsonder my
\nelke dag sonder om te val
\nhang hy
\nhy hang nou nog\u00a0<\/p>\n

(‘Jeppe’ en ‘dit vat ‘n kat om ‘n muis te vang’: Ronelda S. Kamfer, grond\/Santekraam<\/em>, 2011)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2018Het is po\u00ebzie die de lezer verpletterd achterlaat: macaber en hallucinerend, maar ook vol ironie en vernuft en bovenal met een sterke emotionele kracht.\u2019 Aldus de flaptekst achterop Sylvia Plaths Ariel (vierde, herziene, eerste tweetalige druk, De Bezige Bij 2003), vertaald door Anneke Brassinga. Het had ook achterop de deze week verschenen tweede dichtbundel van…
Lees verder <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","tirade_blog_category":[],"trefwoord":[],"class_list":["post-265875","tirade_blog","type-tirade_blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\ngrond\/Santekraam · Uitgeverij Van Oorschot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"grond\/Santekraam · Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2018Het is po\u00ebzie die de lezer verpletterd achterlaat: macaber en hallucinerend, maar ook vol ironie en vernuft en bovenal met een sterke emotionele kracht.\u2019 Aldus de flaptekst achterop Sylvia Plaths Ariel (vierde, herziene, eerste tweetalige druk, De Bezige Bij 2003), vertaald door Anneke Brassinga. Het had ook achterop de deze week verschenen tweede dichtbundel van...Lees verder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-31T12:49:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/Kamfer-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"143\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"215\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/\",\"name\":\"grond\/Santekraam · Uitgeverij Van Oorschot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/Kamfer.jpg\",\"datePublished\":\"2011-07-15T23:37:36+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-31T12:49:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/Kamfer.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/Kamfer.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tirade blog berichten\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"grond\/Santekraam\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\",\"name\":\"Uitgeverij Van Oorschot\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"grond\/Santekraam · Uitgeverij Van Oorschot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"grond\/Santekraam · Uitgeverij Van Oorschot","og_description":"\u2018Het is po\u00ebzie die de lezer verpletterd achterlaat: macaber en hallucinerend, maar ook vol ironie en vernuft en bovenal met een sterke emotionele kracht.\u2019 Aldus de flaptekst achterop Sylvia Plaths Ariel (vierde, herziene, eerste tweetalige druk, De Bezige Bij 2003), vertaald door Anneke Brassinga. Het had ook achterop de deze week verschenen tweede dichtbundel van...Lees verder","og_url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/","og_site_name":"Uitgeverij Van Oorschot","article_modified_time":"2020-03-31T12:49:35+00:00","og_image":[{"width":143,"height":215,"url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/Kamfer-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/","name":"grond\/Santekraam · Uitgeverij Van Oorschot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/Kamfer.jpg","datePublished":"2011-07-15T23:37:36+00:00","dateModified":"2020-03-31T12:49:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/Kamfer.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.tirade.nu\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/Kamfer.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/grondsantekraam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tirade blog berichten","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"grond\/Santekraam"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/","name":"Uitgeverij Van Oorschot","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/265875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tirade_blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=265875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/265875\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=265875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tirade_blog_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog_category?post=265875"},{"taxonomy":"trefwoord","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/trefwoord?post=265875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}