{"id":266350,"date":"2009-12-26T14:04:26","date_gmt":"2009-12-26T12:04:26","guid":{"rendered":"http:\/\/http:\/\/www.tirade.nu\/?p=3391"},"modified":"2020-03-31T13:59:35","modified_gmt":"2020-03-31T12:59:35","slug":"tjielp-tjielp","status":"publish","type":"tirade_blog","link":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/","title":{"rendered":"TJIELP TJIELP"},"content":{"rendered":"

Ik heb een Engelse vertaling gemaakt van het gedicht \u2018De Mus\u2019 van Jan Hanlo:<\/p>\n


<\/p>\n

THE SPARROW<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

Chirpy chirpy – cheep cheep<\/em><\/p>\n

chirpy chirpy – cheep cheep<\/em><\/p>\n

chirpy chirpy – cheep cheep<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

Chirp<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

Hier volgt de originele tekst:<\/p>\n


<\/p>\n

DE MUS<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

Tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp<\/em><\/p>\n

tjielp tjielp tjielp – tjielp tjielp<\/em><\/p>\n

tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp<\/em><\/p>\n

tjielp tjielp tjielp<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

Tjielp<\/em><\/p>\n

etc.<\/em><\/p>\n


<\/p>\n

De tekst van de vertaling komt toevallig woordelijk overeen met de tekst van het refrein van de zomerhit \u2018Chirpy Chirpy, Cheep Cheep\u2019 (1971) van de Schotse groep Middle of the Road. Van de oorspronkelijke tekst van Jan Hanlo bestaat ook een gezongen versie, door Tom America (1997).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ik heb een Engelse vertaling gemaakt van het gedicht \u2018De Mus\u2019 van Jan Hanlo: THE SPARROW Chirpy chirpy – cheep cheep chirpy chirpy – cheep cheep chirpy chirpy – cheep cheep Chirp Hier volgt de originele tekst: DE MUS Tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp…
Lees verder <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","tirade_blog_category":[],"trefwoord":[],"class_list":["post-266350","tirade_blog","type-tirade_blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTJIELP TJIELP · Uitgeverij Van Oorschot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TJIELP TJIELP · Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ik heb een Engelse vertaling gemaakt van het gedicht \u2018De Mus\u2019 van Jan Hanlo: THE SPARROW Chirpy chirpy – cheep cheep chirpy chirpy – cheep cheep chirpy chirpy – cheep cheep Chirp Hier volgt de originele tekst: DE MUS Tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp...Lees verder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-31T12:59:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/\",\"name\":\"TJIELP TJIELP · Uitgeverij Van Oorschot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-12-26T12:04:26+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-31T12:59:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tirade blog berichten\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"TJIELP TJIELP\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\",\"name\":\"Uitgeverij Van Oorschot\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TJIELP TJIELP · Uitgeverij Van Oorschot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"TJIELP TJIELP · Uitgeverij Van Oorschot","og_description":"Ik heb een Engelse vertaling gemaakt van het gedicht \u2018De Mus\u2019 van Jan Hanlo: THE SPARROW Chirpy chirpy – cheep cheep chirpy chirpy – cheep cheep chirpy chirpy – cheep cheep Chirp Hier volgt de originele tekst: DE MUS Tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp...Lees verder","og_url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/","og_site_name":"Uitgeverij Van Oorschot","article_modified_time":"2020-03-31T12:59:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/","name":"TJIELP TJIELP · Uitgeverij Van Oorschot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website"},"datePublished":"2009-12-26T12:04:26+00:00","dateModified":"2020-03-31T12:59:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tjielp-tjielp\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tirade blog berichten","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"TJIELP TJIELP"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/","name":"Uitgeverij Van Oorschot","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/266350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tirade_blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=266350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/266350\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=266350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tirade_blog_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog_category?post=266350"},{"taxonomy":"trefwoord","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/trefwoord?post=266350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}