{"id":266470,"date":"2009-09-02T06:35:05","date_gmt":"2009-09-02T04:35:05","guid":{"rendered":"http:\/\/http:\/\/www.tirade.nu\/?p=2171"},"modified":"2020-03-31T14:00:10","modified_gmt":"2020-03-31T13:00:10","slug":"het-vertalen-van-boektitels","status":"publish","type":"tirade_blog","link":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/","title":{"rendered":"Het vertalen van boektitels"},"content":{"rendered":"

Ik heb het hier eerder gehad over het vertalen van boektitels en kom regelmatig bijzonder storende boektitels tegen. Aan The pearl<\/em> kan weinig verprutst worden, en aan The<\/em> hours<\/em> ook niet, al klinkt De uren<\/em> natuurlijk nergens naar. Als er uitdrukkingen in titels verwerkt zijn wordt het moeilijker, of woorden met meerdere betekenissen, zoals het op dit blog eerdergenoemde The crossing<\/em>, dat vertaald werd als De kruising<\/em>. Dat is op zich correct, maar helaas gaat de roman van Cormac McCarthy niet over een kruising. Het is deel twee van The border trilogy<\/em>, over een grens dus. De grens<\/em> bekt wel aardig, maar eigenlijk zou de roman De grensovergang<\/em> moeten heten. Klinkt ook niet best.<\/p>\n

\"ha\"Kent Haruf’s roman Plainsong<\/em> verscheen hier als Het lied van de vlakte<\/em>. Nu is een plain een vlakte en een song is een lied, dus de combinatie was waarschijnlijk snel gemaakt. Niet alleen zijn boektitels met het woord ‘van’ erin erg lelijk en gemakzuchtig, in dit boek van Haruf komt geen enkel lied voor en de vlakte speelt ook geen rol. De roman gaat over gemeenschapszin, over een dorpje, over hoe de mensen met elkaar om gaan. Plainsong is een Amerikaans woord voor samenzang<\/a> in de kerk. Haruf heeft die term gebruikt om die saamhorigheid te duiden. Stel de titel daar op af, zou ik zeggen. Maar het moest het zoete Het lied van de vlakte<\/em> worden, en op het omslag moesten twee stijgerende paarden.<\/p>\n

Bijzonder sterke roman trouwens. Barack Obama las het boek toen hij met vakantie<\/a> was. De Nederlandse vertaling lag vorig jaar voor een paar euro bij De Slegte.<\/p>\n

Ook heb ik het op dit weblog eerder over Charles Bukowski gehad. Zijn Ham on rye<\/em> is in Nederland bekend als Kind onder kannibalen<\/em>. Ook dat heb ik nooit begrepen, al kan ik me voorstellen dat de Nederlandse uitgeverij moeite had met de varianten die een letterlijke vertaling opleverden. Ham on rye is een gevoel. Kind onder kannibalen ook. In die zin klopt deze vertaling wel, al begrijp ik hem niet.<\/p>\n

Ik heb een ander boek met ‘rye’ in de titel, The catcher in the rye<\/em>, wat vertaald is als De vanger in het koren<\/em>, altijd een vreemde titel gevonden. Ik weet van de droom in het boek, in hoofdstuk 22, waarin kinderen die in een roggeveld spelen in een naastgelegen ravijn dreigen te vallen en dat de hoofdpersool Holden Caulfield de kinderen daarvoor wil behoeden. Hij is dan inderdaad een vanger in het graan, gebaseerd op dit<\/a> gedicht van Robert Burns, maar ik vind dat beeld erg ver van het boek af staan.<\/p>\n

Mij doet The catcher in the rye<\/em> altijd meer aan honkbal denken. Sommige passages gaan over honkbal. Holden koestert de handschoen van zijn overleden broertje. Die handschoen geeft de liefde voor zijn broer aan,\u00a0en zijn isolement. Holden voelt zich als een verrevelder , die alleen in een enorm veld moeten wachten op de bal, en die moeten vangen als die komt. Dat beeld komt dichterbij het gevoel dat ik bij het boek heb dan dat waanzinnige verzinsel van die droom, die Salinger beter had kunnen schrappen. Een vertaler met een beetje lef had dit boek niet De vanger in het graan<\/em> genoemd, maar De verrevelder.<\/em><\/p>\n

Er zijn veel voorbeelden te noemen, maar dat zijn over het algemeen titels die verzonnen zijn om een boek geschikt te maken\u00a0voor de Nederlandse markt . Brokeback Mountain<\/em> is de naam van een berg, en dat als titel. In het Nederlands verscheen het boekje als Twee cowboys<\/em>. Bij uitgeverij Cossee verscheen afgelopen jaar een boek dat in het Duits Kaltenburg<\/em> heet en nu: De nacht dat het dode kraaien regende<\/em>. Ik denk dat de titel Les vaisseaux du c\u0153ur<\/em> in Nederland niemand iets zegt. Het is de oorspronkelijke titel van Zout op mijn huid<\/em>. Vaisseau is een schip. Toch valt met deze titels te leven, zelfs met het bondige Twee cowboys<\/em>, dat voorbij gaat aan de berg die voor deze twee cowboys symbool stond voor hun liefde.<\/p>\n

Aanvullingen?<\/p>\n

Jan van Mersbergen<\/p>\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ik heb het hier eerder gehad over het vertalen van boektitels en kom regelmatig bijzonder storende boektitels tegen. Aan The pearl kan weinig verprutst worden, en aan The hours ook niet, al klinkt De uren natuurlijk nergens naar. Als er uitdrukkingen in titels verwerkt zijn wordt het moeilijker, of woorden met meerdere betekenissen, zoals het…
Lees verder <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","tirade_blog_category":[],"trefwoord":[],"class_list":["post-266470","tirade_blog","type-tirade_blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nHet vertalen van boektitels · Uitgeverij Van Oorschot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Het vertalen van boektitels · Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ik heb het hier eerder gehad over het vertalen van boektitels en kom regelmatig bijzonder storende boektitels tegen. Aan The pearl kan weinig verprutst worden, en aan The hours ook niet, al klinkt De uren natuurlijk nergens naar. Als er uitdrukkingen in titels verwerkt zijn wordt het moeilijker, of woorden met meerdere betekenissen, zoals het...Lees verder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-31T13:00:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.ci.show-low.az.us\/departments\/library\/images\/plainsong_cover_small.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/\",\"name\":\"Het vertalen van boektitels · Uitgeverij Van Oorschot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.ci.show-low.az.us\/departments\/library\/images\/plainsong_cover_small.jpg\",\"datePublished\":\"2009-09-02T04:35:05+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-31T13:00:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.ci.show-low.az.us\/departments\/library\/images\/plainsong_cover_small.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.ci.show-low.az.us\/departments\/library\/images\/plainsong_cover_small.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tirade blog berichten\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Het vertalen van boektitels\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\",\"name\":\"Uitgeverij Van Oorschot\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Het vertalen van boektitels · Uitgeverij Van Oorschot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Het vertalen van boektitels · Uitgeverij Van Oorschot","og_description":"Ik heb het hier eerder gehad over het vertalen van boektitels en kom regelmatig bijzonder storende boektitels tegen. Aan The pearl kan weinig verprutst worden, en aan The hours ook niet, al klinkt De uren natuurlijk nergens naar. Als er uitdrukkingen in titels verwerkt zijn wordt het moeilijker, of woorden met meerdere betekenissen, zoals het...Lees verder","og_url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/","og_site_name":"Uitgeverij Van Oorschot","article_modified_time":"2020-03-31T13:00:10+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.ci.show-low.az.us\/departments\/library\/images\/plainsong_cover_small.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/","name":"Het vertalen van boektitels · Uitgeverij Van Oorschot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.ci.show-low.az.us\/departments\/library\/images\/plainsong_cover_small.jpg","datePublished":"2009-09-02T04:35:05+00:00","dateModified":"2020-03-31T13:00:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.ci.show-low.az.us\/departments\/library\/images\/plainsong_cover_small.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.ci.show-low.az.us\/departments\/library\/images\/plainsong_cover_small.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/het-vertalen-van-boektitels\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tirade blog berichten","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Het vertalen van boektitels"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/","name":"Uitgeverij Van Oorschot","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/266470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tirade_blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=266470"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/266470\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=266470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tirade_blog_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog_category?post=266470"},{"taxonomy":"trefwoord","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/trefwoord?post=266470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}