{"id":266490,"date":"2009-08-06T12:00:12","date_gmt":"2009-08-06T10:00:12","guid":{"rendered":"http:\/\/http:\/\/www.tirade.nu\/?p=1884"},"modified":"2020-03-31T14:00:11","modified_gmt":"2020-03-31T13:00:11","slug":"tankas","status":"publish","type":"tirade_blog","link":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/","title":{"rendered":"Tanka’s"},"content":{"rendered":"

Vu dans le journal:
\n \u00ab Soldat russe en Tch\u00e9tch\u00e9nie \u00bb,
\n mitraillette au dos,
\n debout devant un piano
\n sans couvercle, \u00e9chou\u00e9 l\u00e0,
\n au milieu d\u2019un parc,
\n on ne sait comment, la t\u00eate
\n basse et la main droite
\n \u00e0 peine effleurant les touches
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> ou <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em> ?<\/strong><\/p>\n

Markus Hediger, Zwitserland
\n Uit: En de\u00e7\u00e0 de la lumi\u00e8re<\/em>, \u00c9ditions de l’Aire, Vevey 2009<\/p>\n

\u010casopis\u2014slika:
\n \u00bbRus, vojak, \u010ce\u010denija\u00ab,
\n mitraljez ima
\n stoji pred klavirjem brez
\n pokrova, ki se je tam,
\n sred’ parka, zna\u0161el
\n kar tako, sklanja glavo,
\n z desno roko se
\n narahlo dotika tipk
\n \u2013\u00a0Liebestraum<\/em><\/strong> ali Tr\u00e4umerei<\/em><\/strong> ?<\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Sloveens
\ndoor Barbara Jur\u0161i\u010d<\/p>\n

Vist en un diari:
\n \u00abUn soldat rus a Txetx\u00e8nia\u00bb,
\n metralleta al llom,
\n dret al davant d\u2019un piano
\n sense tap, vingut d\u2019enlloc,
\n sol enmig d\u2019un parc
\n ning\u00fa no sap com, el cap
\n cot i la m\u00e0 dreta
\n tot just a frec de teclat
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> o <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em>?<\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Catalaans
\ndoor Anna Casassas<\/p>\n

Novinska slika:
\n \u201eRus u \u010de\u010denskoj zemlji\u201c
\n strojnica visi,
\n stoji, glasovir gleda,
\n bez poklopca, odba\u010den
\n tek tako u park
\n tko zna za\u0161to, pognute
\n glave, a rukom
\n tek pomiluje tipke
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> il’ <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em>?<\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Kroatisch
\ndoor Andy Jel\u010di\u0107<\/p>\n

Foto publicada no jornal:<\/br>
\n\u201cSoldado russo na Chech\u00e9nia,\u201d<\/br>
\nde p\u00e9 \u00e0 frente de um piano<\/br>
\nsem cobertura, danificado,<\/br>
\nno meio de um parque,<\/br>
\nn\u00e3o sabemos como chegou l\u00e1, a cabe\u00e7a<\/br>
\nem baixo e a m\u00e3o direita<\/br>
\ntocando levemente nas teclas<\/br>
\n\u2013 Liebestraum<\/em> ou Tr\u00e4umerei<\/em>?<\/strong><\/br><\/p>\n

Vertaald in het Portugees
\ndoor Elizabeth Barreiros<\/p>\n

P\u00e5 et bilde som sto i avisa:
\n \u00abEn russisk soldat i Tsjetsjenia\u00bb
\n med maskingev\u00e6ret p\u00e5 ryggen
\n st\u00e5ende ved et piano
\n som var havnet midt i en park,
\n p\u00e5 en eller annen m\u00e5te
\n etterlatt der uten lokk,
\n med senket hode og h\u00e5nda
\n som s\u00e5 vidt s\u00e5 ut til \u00e5 spille,
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> eller <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em>?<\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Noors
\n door Thomas Lundbo<\/p>\n

\u00abSoldato russo\u00bb,
\n foto dalla Cecenia:
\n in spalla il mitra,
\n davanti un pianoforte
\n scoperchiato, finito
\n in mezzo a un parco,
\n chiss\u00e0 come, la testa
\n bassa e la destra
\n che sfiora appena i tasti
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> o <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em>?<\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Italiaans
\n door Laura Santi<\/p>\n

Bir gazetede \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r:
\n \u201c\u00c7e\u00e7enistan\u2019da bir Rus askeri\u201d
\n Srt\u0131nda makineli t\u00fcfek
\n Kapaks\u0131z bir piyanonun
\n \u00d6n\u00fcnde, ayakta ve yenik.
\n Bir park\u0131n ortas\u0131nda
\n Bilinmez nas\u0131l, ba\u015f\u0131 e\u011fik
\n Sa\u011f eli g\u00fc\u00e7l\u00fckle dokunuyor tu\u015flara
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> mu, <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em> m\u0131 yoksa? <\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Turks
\n door Tozan Alkan<\/p>\n

Visto en un diario:
\n \u2018Soldado ruso en Chechenia\u2019,
\n ante un piano, de pie,
\n la metralleta a la espalda;
\n el piano no tiene tapa
\n y est\u00e1 en un parque,
\n \u00bfpor qu\u00e9? \u00c9l agacha la cabeza;
\n la mano derecha
\n apenas roza las teclas.
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> o <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em>?<\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Castiliaans
\n door Mar\u00eda Teresa Gallego Urrutia<\/p>\n

Seen in the paper:
\n \u201cRussian soldier in Chechnya\u201d
\n Gun slung on his back
\n standing by a piano
\n that has no lid, marooned in
\n a deserted park
\n How did it get there? His head
\n is bowed, his right hand
\n barely skims over the keys
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> or <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em>?<\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Engels
\n door Ros Schwartz<\/p>\n

Fotka v novin\u00e1ch:
\n \u201cRusk\u00fd voj\u00e1k v \u010ce\u010densku\u201d
\n s pu\u0161kou na z\u00e1dech
\n stoj\u00edc\u00ed p\u0159ed klav\u00edrem,
\n smutn\u00fdm vrakem bez desky
\n uprost\u0159ed parku.
\n Pravou rukou lehounce
\n hlad\u00ed kl\u00e1vesy,
\n hlavu ch\u00fdl\u00ed ke stran\u011b
\n \u2013 Sen l\u00e1sky<\/em> zn\u00ed, \u010di Sn\u011bn\u00ed<\/em>? <\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Tsjechisch
\n door Alena Lhotov\u00e1<\/p>\n

Gezien in de krant:
\n \u2018Soldaat in Tsjetsjeni\u00eb\u2019,
\n Rus met mitrailleur,
\n staand achter een piano
\n zonder klep, daar god weet hoe
\n beland midden in
\n een plantsoen, hoofd gebogen,
\n met de rechterhand
\n amper de toetsen rakend
\n \u2013 <\/strong>Liebestraum<\/strong><\/em> of <\/strong>Tr\u00e4umerei<\/strong><\/em>?<\/strong><\/p>\n

Vertaald in het Nederlands
\n door Martin de Haan<\/p>\n

P.S. Deze vertalingen zijn met toestemming van de dichter<\/a> speciaal voor deze gelegenheid gemaakt. Het oorspronkelijke Franse gedicht bestaat uit twee onder elkaar geplaatste tanka’s, dus twee keer 5\/7\/5\/7\/7 lettergrepen. Wie zich geroepen voelt, kan zelf ook een poging wagen: ook na ons afscheid (dit was de laatste post) blijft de site open voor reacties, die wij uiteraard met belangstelling zullen volgen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vu dans le journal: \u00ab Soldat russe en Tch\u00e9tch\u00e9nie \u00bb, mitraillette au dos, debout devant un piano sans couvercle, \u00e9chou\u00e9 l\u00e0, au milieu d\u2019un parc, on ne sait comment, la t\u00eate basse et la main droite \u00e0 peine effleurant les touches \u2013 Liebestraum ou Tr\u00e4umerei ? Markus Hediger, Zwitserland Uit: En de\u00e7\u00e0 de la lumi\u00e8re,…
Lees verder <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","tirade_blog_category":[],"trefwoord":[],"class_list":["post-266490","tirade_blog","type-tirade_blog","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTanka's · Uitgeverij Van Oorschot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tanka's · Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vu dans le journal: \u00ab Soldat russe en Tch\u00e9tch\u00e9nie \u00bb, mitraillette au dos, debout devant un piano sans couvercle, \u00e9chou\u00e9 l\u00e0, au milieu d\u2019un parc, on ne sait comment, la t\u00eate basse et la main droite \u00e0 peine effleurant les touches \u2013 Liebestraum ou Tr\u00e4umerei ? Markus Hediger, Zwitserland Uit: En de\u00e7\u00e0 de la lumi\u00e8re,...Lees verder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-31T13:00:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/\",\"name\":\"Tanka's · Uitgeverij Van Oorschot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-08-06T10:00:12+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-31T13:00:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tirade blog berichten\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tanka’s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\",\"name\":\"Uitgeverij Van Oorschot\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tanka's · Uitgeverij Van Oorschot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Tanka's · Uitgeverij Van Oorschot","og_description":"Vu dans le journal: \u00ab Soldat russe en Tch\u00e9tch\u00e9nie \u00bb, mitraillette au dos, debout devant un piano sans couvercle, \u00e9chou\u00e9 l\u00e0, au milieu d\u2019un parc, on ne sait comment, la t\u00eate basse et la main droite \u00e0 peine effleurant les touches \u2013 Liebestraum ou Tr\u00e4umerei ? Markus Hediger, Zwitserland Uit: En de\u00e7\u00e0 de la lumi\u00e8re,...Lees verder","og_url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/","og_site_name":"Uitgeverij Van Oorschot","article_modified_time":"2020-03-31T13:00:11+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/","name":"Tanka's · Uitgeverij Van Oorschot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website"},"datePublished":"2009-08-06T10:00:12+00:00","dateModified":"2020-03-31T13:00:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/tankas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tirade blog berichten","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tanka’s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/","name":"Uitgeverij Van Oorschot","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/266490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tirade_blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=266490"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/266490\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=266490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tirade_blog_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog_category?post=266490"},{"taxonomy":"trefwoord","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/trefwoord?post=266490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}