{"id":347004,"date":"2023-11-30T10:29:15","date_gmt":"2023-11-30T09:29:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/?post_type=tirade_blog&p=347004"},"modified":"2023-12-07T16:24:21","modified_gmt":"2023-12-07T15:24:21","slug":"dromen-aan-de-reling","status":"publish","type":"tirade_blog","link":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/","title":{"rendered":"Dromen aan de reling"},"content":{"rendered":"\n

(De wereld in stukken<\/a> 44) (voor J.)<\/p>\n\n\n\n

De meest romantische vrijwel filmische sc\u00e8ne: J. en J. ontmoetten elkaar in de jaren ’50 op een station in Tasmani\u00eb (of Australi\u00eb). Hij zag haar staan op het perron terwijl zijn trein al op gang kwam, herkende haar uit Nederland en besloot in een split second<\/em> dat hij niet op die trein moest, maar sprong er af. Dat bewustzijn van hoe het leven moet. Ze overwogen er te blijven, maar keerden terug en trouwden. Hun kleinkinderen emigreren nu alsnog.<\/p>\n\n\n\n

Vandaag melden 381.948 Australi\u00ebrs desgevraagd dat ze Nederlandse voorouders hebben. Kort na de oorlog moedigde de Nederlandse regering emigratie naar Australi\u00eb, Tasmani\u00eb  (en ook bv Canada en Zuid-Afrika) aan. De economie kwam nog niet goed op gang en Nederland vreesde de bevolking niet goed te kunnen voeden. Een paar monden minder scheelde al. Na 1949 kwam daar nog een aardige groep Nederlanders en Indonesi\u00ebrs bij die na de onafhankelijkheidsverklaring van de Republiek Indonesi\u00eb liever niet daar bleven, maar ook weinig heil zagen in dat gure landje aan de Noordzee.  <\/p>\n\n\n\n

Australi\u00eb en Tasmani\u00eb voeden mijn hang naar escapisme, zoals ook Nieuw-Zeeland en Canada dat doen, of Scandinavi\u00eb: er zijn plekken met heel veel ruimte waar je wellicht een eenvoudig leven, iets met een schuur, een bijl en een boerderij, met zon en een rivier kunt opbouwen, een stuk bos.<\/p>\n\n\n\n

De onvergelijkbare Australische dichter Les Murray dicht:<\/p>\n\n\n\n

Eindelijk een lage kustlijn,
oude schrik van Hollandse kapteins.<\/p>\n\n\n\n

Daarachter, nog onbekend,
zongeblakerde boerderijen, vreemde bomen, familiegrapjes
en alle klassen van de sociale gelijkheid.<\/p>\n\n\n\n

Terwijl de kust noordwaards wegzonk
restte hen een laatste week voor liederen,
voor dromen aan de reling,
voor geliefde betekenisloze woorden.<\/p>\n\n\n\n

Bij het binnenlopen in Port Phillip
in het zoutgrijze zomerlicht
viel het dorp uiteen
in gespannen gedaanten met koffers;<\/p>\n\n\n\n

Nu wachtte hen, net als de norse
Australi\u00ebrs daarbeneden,<\/p>\n\n\n\n

de ontmoeting met den Vreemde
waar alle fijngevoeligheid faalt.<\/p>\n\n\n\n

[\u2026]<\/p>\n\n\n\n

(uit De immigrantenreis, in De planken kathedraal<\/em>, vertaling Maarten Elzinga)<\/p>\n\n\n\n

Murray volgt het schip de Goya <\/em>die zijn vrouw halverwege de 20ste<\/sup> eeuw naar Australi\u00eb brengt. Murray leefde in Bunyah, New South Wales. Als Australi\u00eb en klok is: op het cijfer 4.<\/p>\n\n\n\n

Er is geen land waarvoor meer geldt dat ik best een beetje denk te kennen \u2013 maar uitsluitend door po\u00ebzie \u2013 dan Australi\u00eb.<\/p>\n\n\n\n

Murray leefde in een boerengemeenschap en van hem wordt verteld dat hij besloot dichter te worden bij het zien van een libelle boven de rivier en wat dat met hem deed: een pakkende mythe omdat de nauwkeurige waarneming van land en natuur, gebruiken, gevoelens precies dat is wat zijn dichterschap uitmaakt. En net als J. de vaardigheid in een seconde te weten wat je moet. Wanneer je Murray leest kun je dus werkelijk ver komen in het leren kennen van eh\u2026 Bunyah, voornamelijk. Ik ken geen po\u00ebzie die zo plaatsgebonden en tegelijk zo universeel is. De plek is specifiek, het denken erover kan je 20.000 km verderop bij de strot grijpen. Ik kan nooit meer aan Australi\u00eb of Tasmani\u00eb denken zonder meteen in de regels van Murray te denken. Of zonder die treeplank sc\u00e8ne. <\/p>\n\n\n\n

Ik droom verder aan de reling dat ik er nog wel eens komen zal: op Tasmani\u00eb en in Australi\u00eb.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

lezen:<\/p>\n\n\n\n

Bruce Chatwin The Songlines<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gould’s Book of Fish: A Novel in Twelve Fish<\/em> van de Tasmaan Richard Flanagan<\/p>\n\n\n\n

Les Murray De planken kathedraal<\/em>, vertaling Maarten Elzinga<\/p>\n\n\n\n

Les Murray On Bunyah<\/em><\/p>\n\n\n\n

Een Australische site over Nederlandse immigratie.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Naar kaart 45<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(De wereld in stukken 44) (voor J.) De meest romantische vrijwel filmische sc\u00e8ne: J. en J. ontmoetten elkaar in de jaren ’50 op een station in Tasmani\u00eb (of Australi\u00eb). Hij zag haar staan op het perron terwijl zijn trein al op gang kwam, herkende haar uit Nederland en besloot in een split second dat hij…
Lees verder <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":347005,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tirade_blog_category":[],"trefwoord":[],"class_list":["post-347004","tirade_blog","type-tirade_blog","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nDromen aan de reling · Uitgeverij Van Oorschot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dromen aan de reling · Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(De wereld in stukken 44) (voor J.) De meest romantische vrijwel filmische sc\u00e8ne: J. en J. ontmoetten elkaar in de jaren ’50 op een station in Tasmani\u00eb (of Australi\u00eb). Hij zag haar staan op het perron terwijl zijn trein al op gang kwam, herkende haar uit Nederland en besloot in een split second dat hij...Lees verder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uitgeverij Van Oorschot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-07T15:24:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/kaart44-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1470\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/\",\"name\":\"Dromen aan de reling · Uitgeverij Van Oorschot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/kaart44-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-11-30T09:29:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-07T15:24:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/kaart44-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/kaart44-scaled.jpeg\",\"width\":1470,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tirade blog berichten\",\"item\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dromen aan de reling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/\",\"name\":\"Uitgeverij Van Oorschot\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dromen aan de reling · Uitgeverij Van Oorschot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dromen aan de reling · Uitgeverij Van Oorschot","og_description":"(De wereld in stukken 44) (voor J.) De meest romantische vrijwel filmische sc\u00e8ne: J. en J. ontmoetten elkaar in de jaren ’50 op een station in Tasmani\u00eb (of Australi\u00eb). Hij zag haar staan op het perron terwijl zijn trein al op gang kwam, herkende haar uit Nederland en besloot in een split second dat hij...Lees verder","og_url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/","og_site_name":"Uitgeverij Van Oorschot","article_modified_time":"2023-12-07T15:24:21+00:00","og_image":[{"width":1470,"height":2560,"url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/kaart44-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/","name":"Dromen aan de reling · Uitgeverij Van Oorschot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/kaart44-scaled.jpeg","datePublished":"2023-11-30T09:29:15+00:00","dateModified":"2023-12-07T15:24:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/kaart44-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/kaart44-scaled.jpeg","width":1470,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade_blog\/dromen-aan-de-reling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tirade blog berichten","item":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/tirade-blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dromen aan de reling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/","name":"Uitgeverij Van Oorschot","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/347004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tirade_blog"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=347004"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/347004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":347345,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog\/347004\/revisions\/347345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/347005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=347004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tirade_blog_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tirade_blog_category?post=347004"},{"taxonomy":"trefwoord","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vanoorschot.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/trefwoord?post=347004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}