Zoekresultaten voor:

[p. 131] Vladimir Zjeleznikov De vogelverschrikker 1 Lenka rende zo hard ze kon door de smalle kronkelstraatjes van het stadje, zonder op of om te kijken. Langs de lage houten huizen, met gekantkloste gordijntjes in de vensters en hoge kruizen van televisie-antennes, de heuvel op!… Langs de lange schuttingen en tuinhekken, waar her en der…

Lees verder op

[p. 76] Stemmen en stijlen Vertalers bevinden zich doorgaans in de kruipruimte van de literatuur. Dat de kamer met zoveel smaak is ingericht, is ook hun verdienste, maar de lezer mag daar niets van merken. De schrijver dient rechtstreeks tot ons te spreken, met behulp van een onzichtbare tolk. Wie de tolk toch ziet, leest…

Lees verder op

[p. 68] Snelheid, lot en slot Bij schrijvers varieert het tussen een paar woorden per dag (Flaubert), tot een paar bladzijden per dag (Thomas Mann). Hoe zit het met vertalers? Hoe snel of hoe langzaam gaat het vertaalproces? ‘Hoe snel of beter: langzaam ik vertaal, hangt af van het werk,’ antwoordt Theo Kars, ‘als regel…

Lees verder op

[p. 58] Adviezen Wat ook de relatie is tussen schrijven en vertalen, tussen het scheppen en het in een andere taal herscheppen, de bezigheid zelf is solitair van aard. ‘Vertalen is een asociaal beroep,’ schrijft Wilfred Oranje, ook al laat hij daar direct op volgen: ‘Dat neemt niet weg dat ik mijn vertalingen graag laat…

Lees verder op

[p. 51] Onvertaalbare zinnen en mooiste woorden Noem een onvertaalbare zin, luidde ons verzoek. De meeste vertalers vinden dat die zin niet bestaat.   Roel Schuyt: ‘Een echt onvertaalbare zin wil mij niet te binnen schieten. Er bleek altijd wel een oplossing mogelijk. Wel ben ik zinnen tegengekomen die op zichzelf volkomen duidelijk zijn, maar…

Lees verder op

[p. 41] Prijzen en afgrijzen Aleida Schot, Marko Fondse, Peter Verstegen en Ike Cialona worden het meest genoemd in antwoord op de vraag welke vertalers het meest worden bewonderd, of het meest worden onderschat, al gebiedt de eerlijkheid te zeggen dat het Arthur Langeveld was die de score van Schot opvoerde door haar twee keer…

Lees verder op

[p. 27] Het initiatief en de uitgevers Het kan een precaire band zijn, die tussen uitgever en vertaler. Strikte deadlines en commerciële aspecten verhouden zich niet altijd probleemloos tot de door een vertaler nagestreefde kwaliteit of intentie. Het gemeenschappelijke doel strijkt in de meeste gevallen echter heel wat plooien glad.   Neemt u vaak zelf…

Lees verder op

[p. 17] Vertaalfouten en vertaalvondsten Wat is uw grootste vertaalfout?   Edgar de Bruin: ‘Het klinkt misschien arrogant, maar ik ben me er niet van bewust ooit een grote vertaalfout te hebben gemaakt, al zullen die, zeker in mijn vroege vertalingen, vast te vinden zijn. Ik werk intensief samen met mijn vrouw, zij is Tsjechische…

Lees verder op

[p. 3] [Tirade mei 2009] Onvertaalde meesterwerken Welk boek heeft u nooit aan een uitgever kunnen slijten?   ‘Ik heb nooit met een boek bij uitgevers hoeven leuren,’ antwoordt Aai Prins. ‘Eén keer een beetje, en toen is het bijna fout gegaan. Dat ging om een vertaling van Zangezi van Chlebnikov. Een toneelgezelschap had mij…

Lees verder op

[p. 531] H.H. ter Balkt Anti-canto 17 Aan de niet langer verzegelde rijders ‘Two mice and a moth my guides’ Ezra Loomis Pound ‘Hij had al in de diligence naar Riga plaatsgenomen’ Nicolaj Gogol De neus   ‘Onspreekbaar   o red haar uit dat koude huis   onspreekbaar’       Aan de vuilnisvaten  …

Lees verder op