In het najaar van 2001 vond er op de doorgaans zo praktische e-maillijst van de Werkgroep Vertalers van de VvL een heuse intellectuele discussie plaats. Inzet was de vraag hoe het werk van een literair vertaler moet worden gezien: als ambacht, of als uitvoerende kunst? De hele vraag kan op het eerste gezicht tamelijk onzinnig…
Lees verder op 
D. Hillenius (1927–1987) was bioloog en promoveerde op een proefschrift over kameleons. Hij was verbonden aan het Zoölogisch Museum van de Universiteit van Amsterdam. Hillenius schreef essays, reisverhalen en gedichten. Zijn werk kenmerkt zich door een vermenging van literatuur en wetenschap en door een terloops, notitieachtig karakter. Van 1983 tot en met 1986 was hij… Lees verder
Marjoleine de Vos (1957) is redacteur en columnist bij NRC Handelsblad. Ze schrijft over kunst, filosofie, literatuur en koken. Sinds haar eerste poëziebundel, Zeehond graag, verscheen in 2000 publiceerde ze verschillende bundels bij Uitgeverij Van Oorschot, die alle zeer goed werden ontvangen. In het voorjaar van 2018 verscheen de succesvolle essaybundel Doe je best, die… Lees verder
J.J. (Johan Jacob / Han) Voskuil (1926–2008) publiceerde in 1963 de 1207 pagina’s tellende roman Bij nader inzien. Het boek, dat zowel een roman van een generatie als een psychologische roman is, gaat over een groep vrienden, studenten Nederlands in de periode 1946–1953, die een aantal jaren samen optrekken en in de traditie van Du… Lees verder
[p. 72] Jeroen van Kan De Fantoombeweging Over het literair populisme van Thomas Vaessens Stelt u zich een onbegrensd landschap voor. Gebergten heeft het, uitgestrekte vlaktes, glooiende heuvels zover het oog reikt. Oneindig en eindeloos gevarieerd. Wij bevinden ons in dat landschap in het laagland, waar zojuist het voorjaar is uitgebroken. We genieten van de…
Lees verder op
[p. 3] [Tirade maart 2009] Jan Fontijn Weemoed op weemoed gestapeld De melancholie van de islam In het schitterende boek Istanbul. Herinneringen en de stad van Orhan Pamuk duiken herhaaldelijk de woorden ‘weemoed’ en ‘melancholie’ op, met name wanneer hij op zijn jeugd terugblikt en terugdenkt aan de sfeer van zijn ouderlijk huis. Het Istanbul…
Lees verder op
[p. 102] Frida Vogels Brieven over Het Bureau Bologna 30 mei 1992. – Ik denk geregeld aan het boek dat je nu aan het schrijven bent. Ik heb al eens gezegd dat ik altijd heb gedacht dat je ooit zo’n boek zou schrijven, en toen ik je afscheidsbundel wetenschappelijke artikelen zag, dacht ik het meer…
Lees verder op
[p. 51] Gerbrand Bakker ‘Stil maar beestje. Die rotzakken, ik zal je wreken!’ Vanaf maart 2004 heb ik met enige regelmaat iets over J.J. Voskuil geschreven op mijn weblog. Mooi, dacht ik, daar kan ik wel wat mee, een paar dagen nadat de redactie van Tirade me vroeg iets te schrijven over de schrijver. Uiteindelijk…
Lees verder op
[p. 17] Jan-Willem Anker Wij zijn de laatste geliefden in de wereld Omdat je zo mooi bent, schemer ik mijn dromen alsof ik in de nevels van je blik afdwaal alsof je ogen aan me tornen enje meest terloopse lach me veroordeelt tot boeteling. Zie je niet aan…
Lees verder op
[p. 43] Willem Jan Otten Eva in ballingschap Notities bij een gedicht van Elisabeth Eybers Dit gedicht komt uit Die ander dors (1946), het is van een ongeveer dertigjarige. Ik denk dat het Elisabeth Eybers enige autoritgedicht is. Op een of andere manier is het verrassend te ontdekken dat de brekelijke Grande Dame, die bij…
Lees verder op
[p. 37] Eli Hamel In de wachtkamer voor Heva I De rand onder het gordijn beweegt, de dode ligt op zijn zij. Het is niet het glazen lint dat zijn aandacht trekt, zijn ogen fixeren de lakens. De lakens wapperen, de lakens rillen en dansen, bewegen in de zon. Daar gaat de jurk heen en…
Lees verder op
[p. 59] C.O. Jellema Dagboek 1960-1961 Bezorging Gerben Wynia Op donderdag 20 oktober 1960 begint C.O. Jellema, 24 jaar oud, met het schrijven van een dagboek. De nadruk ligt op gedachten en gevoelens, en op zijn dromen. Drieënveertig jaar lang, aanvankelijk vrijwel dagelijks, later minder regelmatig en soms met zeer grote onderbrekingen, zal hij dit…
Lees verder op