Fifth Wave offers a platform for the free and independent Russian voice. All contributions are by literary authors from Russia and abroad who are united in their rejection of war and totalitarianism. With contributions from: Mihail AyzenbergIvan AmpilogovKarine ArutyunovaOtto BoeleLyudmila KhersonskayaIrina RoskinOlga SkonechnayaYuri SmirnovTeodorko
Het Cultuurfonds kent de Cultuurfonds Vertaalprijs 2025 toe aan vertaler Mark Leenhouts voor zijn vertalingen uit het Chinees. De jury noemt hem een pleitbezorger van het Chinees én het Nederlands: zijn werk opent werelden, verbindt perspectieven en verrijkt het literaire veld. Mark Leenhouts vertaalde Notities van een theoreticus van Shi Tiesheng bij Uitgeverij Van Oorschot. ‘De… Lees verder
Alle verschillende kanten van zwemmen lezen we terug in dit themanummer van Tirade — zelfs in één gedichtenreeks, de aangrijpende en herkenbare reeks ‘Water, neem mij, water, neem mij’ van dichter Asmae Amaddaou. In de gedichten van Pim Lammers is het water dan weer een vrolijke plek vol nieuwe ontdekkingen, en bij Steff Geelen verandert het zwembad… Lees verder
De gouden roos begint met een verhaal over een vuilnisman in Parijs. Dagelijks veegde hij de werkplaatsen van juweliers aan en zeefde hij uit het stof en vuil het goudslijpsel, totdat hij genoeg had verzameld om er een gouden roos van te laten maken. Het is het vertrekpunt voor Paustovski’s zoektocht naar het goudstof waaruit hij… Lees verder
De roman L’anniversario van Andrea Bajani is uitgeroepen tot winnaar van de Premio Strega 2025.De Premio Strega is de meest begeerde, grootste literaire prijs van Italië. De Nederlandse vertaling, Het jubileum, verschijnt op 22 augustus bij Uitgeverij Van Oorschot. ‘Het doel van literatuur is om het officiële verhaal in twijfel te trekken,’ aldus Bajani, met… Lees verder
De vertelstem in de onderzoekende, existentiële debuutbundel van Christina Flick trekt al zwervend door een stad. Vanuit parken, flats, speeltuinen, kruispunten, snackbars, bibliotheken, parkeerplaatsen, tot aan de oevers van een dronken oceaan observeert ze de wereld om haar heen. Onderweg melden zich geliefden, voorouders, voorbijgangers via voicemails, voetnoten, liederen, vloeken. Flick schrijft voornamelijk in het… Lees verder
Al sinds verschijning in 1944 heeft Kapitalisme en slavernij het debat over kolonialisme doen kantelen. In dit invloedrijke onderzoek naar de trans-Atlantische slavenhandel kiest Eric Williams voor een economisch perspectief: hij toont hoe nauw kapitalisme en slavernij met elkaar verweven zijn. Williams legt gewaagde en vernieuwende verbanden tussen slavernij en Europese rijkdom, tussen platte economische belangen en… Lees verder
Georg, Lore en Klara: hun drie verhalen kronkelen als slangen door de twintigste eeuw, elk met een eigen tijdslijn, soms verstrengeld, dan weer apart. Twee zijn gestaalde nazi’s, een van hen leeft met de omstandigheden. Klara speelt een belangrijke rol in de Lebensbornorganisatie, – die zich beijverde voor een ‘arisch ras’ – Lore is haar… Lees verder
Nadat hij zijn ouders heeft begraven in een steenloos graf, keert Frank Westerman terug naar Drenthe. Op zoek naar houvast wil hij zijn nieuwe geliefde, die is opgegroeid in Londen, vertrouwd maken met het landschap van zijn jeugd. Richtpunt is ‘de Nul’, een emblematisch boerderijtje in het diepe Drenthe. Alles loopt echter anders dan gedacht…. Lees verder
Net voordat Daan Borrel met haar moeder aan een etappe van het Pieterpad begint, ontdekt ze tijdens een snelle plas dat ze onverwacht zwanger is. Het weerhoudt hen er niet van de pas erin te zetten: wandelen zullen ze. Vier jaar later maakt Borrel de wandeling opnieuw, deze keer in haar eentje. Voor haar gevoel… Lees verder
Er is buiten Eerste liefde van Ivan Toergenjev nauwelijks een verhaal bekend dat beter laat navoelen wat het betekent om voor het eerst te vallen voor iemand die onbereikbaar blijkt te zijn. Toergenjevs charmante, lyrische toon sluit naadloos aan bij de storm van gevoelens die zijn hoofdpersoon ondergaat. De jongen in kwestie is gegrepen door de jonge… Lees verder
Kornej Tsjoekovski stond decennialang in het middelpunt van het Russische literaire leven en kende vrijwel iedereen die koersbepalend was in de twintigste-eeuwse Russische kunst en literatuur, van Maksim Gorki en Ilja Repin tot Anna Achmatova, Vladimir Majakovski en Aleksandr Solzjenitsyn. Hij maakte twee tsaren en vier Sovjetleiders mee, ieder met een dictatuur van eigen kaliber,… Lees verder
