Vertaalprijs voor Aai Prins

De Letterenfonds Vertaalprijs 2019 gaat naar Aai Prins, literair vertaalster Russisch-Nederlands. Hiermee wordt niet alleen de hoge kwaliteit van haar vertaaloeuvre maar ook haar inzet als cultureel ambassadeur bekroond.

Aan de oeuvreprijs is een bedrag van 15.000 euro verbonden, de uitreiking volgt op vrijdag 13 december tijdens de Literaire Vertaaldagen in de Rode Hoed.

Aai Prins (1959) staat bekend als een uitmuntend vertaalster van Russische literatuur. Recentelijk vertaalde zij verhalen en novellen van Gogol en van Dokter Zjivago van Pasternak. Haar tomeloze inzet voor en doorzettingsvermogen bij vaak uiterst moeilijke en tijdrovende projecten blijkt ook uit de dit jaar gepubliceerde Verhalen van Andrej Platonov.

Haar ambassadeurschap blijkt ook uit de circa honderd recensies voor onder meer de Volkskrant waarin ze werk van bekende auteurs als Poesjkin, Toergenjev, Dostojevski, Tolstoj, Nabokov, Brodsky behandelde, maar ook van minder bekende schrijvers als Garsjin en Kononov. Vanuit Sint-Petersburg, waar ze vanaf 2006 Nederlands doceerde aan het NIP en de Universiteit van Sint-Petersburg, deed ze in De Groene verslag van politieke en culturele aangelegenheden.

De jury van de Letterenfonds Vertaalprijs 2019 bestond uit Elly Schippers (literair vertaler Duits-Nederlands, lid Raad van advies van het Letterenfonds), Janny Middelbeek-Oortgiesen (literair vertaler Zweeds) en Niek Miedema (literair vertaler Engels), beiden tevens oud-laureaat. 

De Heilige volgens de Standaard

In de Standaard der Letteren blaast Guinevere Claeys de loftrompet over Martin Michael Driessens De heilige: ‘Zeker ook tijdloze boeken zijn bij uitstek eigentijds. Wat kan Martin Michel Driessen vertellen. Hij vertelt zo goed dat je zou vergeten dat hij nog beter schrijft. De heilige is een verademing, maar ook een opgave.’

De roman De heilige handelt over Donatien, die wordt geboren in het jaar van de Franse Revolutie. Hunkerend naar roem en erkenning buit hij al zijn talenten uit in het opportunistische spel van het menselijk bestaan. Donatien vertelt zijn levensverhaal in de vorm van een hedonistische schelmenroman.

Van Oorschot genomineerd

De Bronzen Uil, een prijs van 7.000 euro voor de beste Nederlandstalige debuutroman van het jaar wordt op 12 oktober in Gent uitgereikt op het Festival Het Betere Boek aan een van de genomineerden, twee van hen Van Oorschot-auteurs:

Julien Ignacio (NL) met Kus (Van Oorschot)

Femke Vindevogel (BE) met Confituurwijk (Van Oorschot)

Hannelore Bedert (BE) met Lam (Angèle)

Annemarie Haverkamp (NL) met De achtste dag (Lebowski)

Mariken Heitman (NL) met De wateraap (Atlas Contact)

Tim Kamps (NL) met De verschrikkelijke jaren tachtig (Lebowski)

Dit jaar bestaat de jury van De Bronzen Uil uit Jos Geysels (voorzitter), Sylvain Peeters, Sofie Vandamme, Carolina Maciel de França, Marnix Verplancke en Majida Bellal.

Meer informatie: https://hetbetereboek.be

Filmmaker debuteert

Filmmaker, librettist en scenarioschrijver Irma Achten debuteert bij Van Oorschot met de fraaie roman Augustus.

De zestienjarige David raakt roekeloos verliefd op de mysterieuze Chileense Mercè, een vrouw die qua leeftijd zijn moeder had kunnen zijn. Als hun liefde na een aantal welhaast onoverkomelijke hindernissen eindelijk gestalte krijgt, volgt een extatische periode waarin ze afwisselend in Griekenland en Rome wonen. Mercès ongrijpbare, complexe familiegeschiedenis noopt hen de westerse wereld achter zich te laten. Ze vertrekken naar Chili, naar de Atacamawoestijn. Daar, in de sfeervan het onbestaanbare, waar de woestijn een genadeloze conservator van geheimen is, moet David zijn logica loslaten om te overleven.

Operaseizoen begonnen!

Van de emotionele eenvoud van Monteverdi’s L’Orfeo tot de ongebreidelde overdaad van Wagners Tristan und Isolde, van de tot waanzin gedreven titelheldin in Donizetti’s  Lucia di Lammermoor tot de ongenaakbare ijsprinses in Puccini’s Turandot:  de opera heeft een indrukwekkende ontwikkeling ondergaan. In Opera schetst Benjamin Rous aan de hand van 27 sleutelwerken de geschiedenis van het genre. Hier vind je de Spotifylijst die Benjamin samenstelde naar aanleiding van het boek.

Opera is de kunstvorm waarin emoties met louter hoofdletters lijken te worden geschreven. Maar onder die uitvergroting gaat een wereld van subtiele details schuil, en juist die kunnen het kijken en luisteren naar opera verrijken. Hoe weten componisten als Händel, Verdi, en Strauss ons te grijpen en tot tranen te roeren? Wat nemen zij van elkaar over en welke nieuwe paden slaan zij in? In zijn boek licht Rous de markantste werken toe
en laat hij zien wat deze opera’s uniek maakt. Nu in de winkel.