Over dit hoofdstuk/artikel

Charles B. Timmer


1.
Kwartet. Osip Mandelsjtam – Anna Achmatova – Marina Tsvetajeva – Boris Pasternak. Vert. en van commentaar voorzien door Charles B. Timmer. Amsterdam 1982. – p. 71 en p. 183.
2.
Osip Mandel’?tam. Collected Works – Sobranie so?inenij. Ed. by G.P. Struve and B.A. Filippov. Washington D.C. 1964, 21967. Vol. 1, p. 195 (van de 1964 editie).
3.
Osip Mandelstam. Wie een hoefijzer vindt. Gedichten en essays. Vert. en van commentaar voorzien door Kees Verheul. Amsterdam 1982. – p. 62.
4.
Osip Mandel’shtam. Selected Poems. Transl. from the Russian by David McDuff. Cambridge 1973. – Een recensie in Russian Literature Triquarterly, vol. 13, p. 174 (1975) van deze ?bilangual edition? zegt: ?This is the best book of Mandelstam’s translations which has appeared so far. Mc Duff’s translations are excellent; he need not fear the facing Russian text…? Uit de door mij gegeven voorbeelden hier en op p. 462 blijkt wel de beperkte waarde van zo’n bewering.
5.
Roesskaja literatoera. Bloemlezing Russische literatuur, samengesteld door de Adviescommissie Leerplan-ontwikkeling Russisch. Utrecht 1980. – 2 dln.
6.
Baanbrekend in dit verband is de boeiende studie van Clarence Brown in Slavic Review (december 1967) onder de titel Into the Heart of Darkness: Mandel’?tam’s Ode to Stalin, pp. 584-604.
7.
Kwartet, op. cit., p 81 en p. 185.
8.
In Kwartet, p. 81 staat hier een over het hoofd geziene en alleen daardoor al ?storende? drukfout: in plaats van ?en zal mijn pijn niet onderdrukken? staat er: ?en zal mijn pen niet onderdrukken?. Mijn verdriet bij het ontdekken van de drukfout was met geen pijn te beschrijven.
9.
Osip Mandel’?tam. Collected Works – Sobranie so?inenij, IV. supplement Volume. Ed. by Gleb Struve, Nikita Struve and Boris Filipoff. Paris 1981, pp. 143-145 en p. 189.
10.
Clarence Brown, op.cit., p. 601.
11.
Kwartet, op.cit., p. 70 en p. 182.
12.
David McDuff, op.cit., pp. 118-119.
13.
D.M. Segal, ?Smyslovaja struktura ?Grifel’noj Ody? Mandel’?tama?, in: Russian Literature 2, pp. 63 en 99.
14.
Kirill Taranovskij, ?Dva ?mol?anija? Osipa Mandel’?tama?, in Russian Literature 2, p. 131.
15.
Osip Mandel’?tam. Sobranie so?ineij – Collected Works, II. New York 1966, p. 366. Zie ook Osip Mandelstam, Wie een hoefijzer vindt, Gedichten en Essays. Vert. en van commentaar voorzien door Kees Verheul, p. 97.