Skip to content
  • Nieuws
  • Oorshop
  • Auteurs
  • Uitgeverij / contact
    • Wie zijn wij
    • Rights
    • Manuscripten
    • Geschiedenis
    • Literaire prijzen
    • Nieuwsbrieven
  • Prospectus
    • Voorjaarsaanbieding 2027
    • Najaarsaanbieding 2026
    • Zomeraanbieding 2026
    • Voorjaarsaanbieding 2026
    • Najaarsaanbieding 2025
  • Podcast
  • Tirade
    • Blog
    • Tijdschrift
    • Abonneren
    • Archief
    • Over Tirade
    • Inzenden
  • De Parelduiker
 
  • Blog
  • Tijdschrift
  • Abonneren
  • Archief
  • Over Tirade
  • Inzenden
Tirade 213 / 1976
[p. 149]

Spel

Toradjalanden

Kinderliedje

 
Daar komt regen, daar komt regen!
 
Een kajaka-boom op het Meer.
 
Eén nacht op Tolambo,
 
Tolambo gia,
 
Tolambo mpadolo ana.
 
Het kind van wie?
 
Het kind van Toemba mBeaga
 
heeft een oorknop met witte vlekken.
 
Schelletjes die niet klinken.
 
Het meisje is toegeknikt
 
door de kondo-planten
 
en gekrabd door de dorens
 
terwijl ze op komkommers uitging.
 
Komkommers die juist rijp zijn.
 
Komkommers die krom gegroeid zijn.
 
De wind is een kromdoener,
 
de kiekendief is er ook een.
 
De kiekendief van de trom.
 
De trom van Memboeë.
 
Memboeë van het mes.
 
Het mes gevuld van binnen.
 
Gevuld met lasopi.
 
Een goot versierd met krullen.
 
Krullen van koper.
 
Krullen die er niet afgaan.
 
Er zijn mensen van Bada gekomen.
 
Een nieuwe prauw,
 
een dwarsliggende prauw.
 
Pak het op met toegeknepen ogen.
[p. 150]

Sumba

Danslied

 
Onafgebroken!
 
Dansende galop,
 
als een paard van Léwa.
 
Ha Rambu ana wini!
 
Stap, terwijl ge achterom ziet,
 
trappel met de voeten,
 
terwijl ge wegspringt,
 
terwijl ge stijgt,
 
terwijl ge daalt.
 
Ha Rambu ana wini!
 
Houdt Uw hoofd schuin,
 
dicht aan de zijde
 
van de onbereikbare trom,
 
van de gongs.
 
Luister naar ’t ophouden
 
van de tamboerijnen,
 
van de kleine trommen.
 
Luister, hoor wederom.
 
Ha Rambu ana wini!
 
Dit is afgelopen.
 
 
 
Onderwijl gaan zij,
 
schuiven zij langzaam voort
 
op de zandhopen,
 
op de hoge stenen.
 
Alzo is hun voorbeeld,
 
evenzo ook wij,
 
terwijl wij dansen,
 
terwijl wij vechten.
 
Zij laten ons zien,
 
geven het voorbeeld;
[p. 151]
 
wij doen ’t na,
 
wij volgen ze na.
 
Ha Rambu ana wini!
 
Onafgebroken!
 
Ha Rambu ana wini!
 
Laat uw tred licht zijn,
 
dans als een paard van Léwa,
 
vecht als de hanen,
 
schud uw hoofd als de duiven,
 
wees licht als de vogels.
 
 
 
Onafgebroken!
 
Luister, hoor wederom,
 
in de voorpoort zelf,
 
op de landtong,
 
in de achterpoort zelf,
 
aan het einde van het strand.
 
Laat uw hart overdenken
 
kinderen, pas geleerd
 
het wegspringen.
 
Hij doet ze voortstuiven,
 
de wind, snel van loop,
 
sterk van vlucht.
 
Zo ook gij
 
zeggen wij.
 
Ha Rambu ana wini!
  • Rob Nieuwenhuys Volkspoëzie van Indonesië
  • Schepping
  • Liefde
  • Spel
  • Natuur
  • Slangen
  • Verzet
  • Strijd
  • Gebeden
  • Ziekte
  • Dood en sterven
  • Toelichting
Tweet

Lees de Tirade Blog

  • Afbeelding bij Honderd aspecten van de maan – over Japanse houtblokprint

    Honderd aspecten van de maan – over Japanse houtblokprint

    De encyclopedie van het geluk 33 Onrecht kan een volk in beweging zetten, en een volk dat onrecht is aangedaan kan de wereld in beweging zetten… zo kan een rechtvaardige man een leger worden. Elke maan rijgt je vast aan alle eerdere die je zag.  Een maanstenen snoer. Deze figuur, Shi Jin – met de...
    Lees verder
  • Afbeelding bij Mij is de wrake – over vechtfilms

    Mij is de wrake – over vechtfilms

    De encyclopedie van het geluk 32 Mijn eerste vechtfilms waren ongetwijfeld met Bud Spencer en Terence Hill, die eigenlijk Carlo Pedersoli en Mario Girotti heetten. Zeer opmerkelijk: helden in de zogenaamde spaghetti-westerns (gemaakt in Italië) moesten blijkbaar een Amerikaanse naam om het spaghetti-aspect te verdoezelen. Bud was een vriendelijke iets domme dikke reus die mensen...
    Lees verder
  • Afbeelding bij Onder de moede blaren - over het bos

    Onder de moede blaren - over het bos

    De encyclopedie van het geluk 31 Het is warm en ik verlang intens naar de koelte van het bos. Ik ben opgegroeid op de scheidslijn tussen bos en veld dus je kon altijd beide kanten uit, maar ik zat van jongs af aan het meest in het bos. Zoals je in een oceaan op een...
    Lees verder
Tirade bloggers
  • "Foto van Thom Wijenberg"
    Thom Wijenberg

    Thom Wijenberg (1996) schrijft poëzie en proza. Hij werkt als redacteur en programmamaker en studeert aan de Schrijversvakschool. Zijn werk verscheen onder andere op Notulen van het Onzichtbare, Tijdschrift Ei en in de Seizoenszine.

    Auteursfoto: Gaby Jongenelen

  • "Foto van Machiel Jansen"
    Machiel Jansen

    Machiel Jansen blogt voor Tirade incidenteel over zaken die ‘Big Data’ raken. Hij leidt het Scalable Data Analytics-team bij SURFsara Amsterdam. Machiel is gepromoveerd op Knowledge Engineering en heeft in 2007 bij verschillende bedrijven en universiteiten aan SURFsara gewerkt.

  • "Foto van Menno Hartman"
    Menno Hartman

    Menno Hartman (1971) is uitgever bij Van Oorschot.

Blog archief
  • 2026
    • november
    • september
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2025
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2024
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2023
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2022
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2021
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2020
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2019
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2018
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2017
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2016
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2015
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2014
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2013
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2012
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
  • 2011
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • juli
    • juni
    • mei
    • maart
    • februari
  • 2010
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2009
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
  • 2000
    • januari
  • Tirade bloggers
  • Over Tirade
  • Honorering
  • Abonneren
  • Inzenden
Voorwaarden © 2019 Van Oorschot
  • Facebook
  • Twitter