Skip to content
  • Nieuws
  • Oorshop
  • Auteurs
  • Uitgeverij / contact
    • Wie zijn wij
    • Rights
    • Manuscripten
    • Geschiedenis
    • Literaire prijzen
  • Prospectus
    • Najaarsaanbieding 2025
    • Zomeraanbieding 2025
    • Voorjaarsaanbieding 2025
    • Najaarsaanbieding 2024
    • Zomeraanbieding 2024
    • Voorjaarsaanbieding 2024
  • Podcast
  • Tirade
    • Blog
    • Tijdschrift
    • Abonneren
    • Archief
    • Over Tirade
    • Inzenden
  • De Parelduiker
 
  • Blog
  • Tijdschrift
  • Abonneren
  • Archief
  • Over Tirade
  • Inzenden
Tirade 437 / 2011
[p. 92]

Medewerkers aan dit nummer

Inge van Balgooij (1988) en Astrid Huisman (1977) hebben gestudeerd aan respectievelijk de Universiteit Utrecht en het Lessius in Antwerpen, en hebben elkaar ontmoet tijdens een intensieve blokcursus literair vertalen in Antwerpen. Zij hebben al vaker samengewerkt en hebben enkele gepubliceerde vertalingen op hun naam staan.

 

Yves Bonnefoy (1923) geldt in Frankrijk en in de rest van Europa als de belangrijkste levende Franse dichter. In Nederland kent echter slechts een handjevol mensen zijn werk en zijn er tot nu toe slechts sporadisch teksten van hem vertaald. Bonnefoy debuteerde in 1953 met het baanbrekende Du mouvement et de l’immobilité de Douve. Verder schreef hij onder andere de bundels Pierre écrite (1964), Dans le leurre du seuil (1975) en Début et fin de la neige (1991). Naast dichter is hij een veelgeprezen essayist, vertaler van Shakespeare en Yeats en hoogleraar aan het Collège de France. Zijn werk werd bekroond met de Prix Montaigne en de Grand Prix National de Poésie.

 

Kiki Coumans (1971) vertaalt Franse literatuur. Ze vertaalde o.a. romans van Colette, Jules Verne, Philippe Sollers en Elie Wiesel. Daarnaast schrijft ze artikelen voor tijdschrift Filter en 8weekly.nl en doceert ze aan de VertalersVakschool in Amsterdam.

 

Stig Dagerman (1923-1954) is een Zweeds schrijver. Bernlef vertaalde van hem eerder de roman Het verbrande kind en de verhalenbundel Natte sneeuw. Het verhaal ‘Een partijtje zakschaak’ werd na de dood van de schrijver gepubliceerd. Het verschijnt hier voor het eerst in een Nederlandse vertaling.

 

Norman Douglas (1868-1952) is een Schots schrijver. Het meeste succes oogstte hij met zijn roman South Wind, over een fictief eiland aan de Italiaanse kust. In de Privédomeinreeks verscheen Terugblik.

 

Nico Dros (1956) is schrijver van romans, verhalen, essays en historische werken. Vorig jaar verscheen zijn boek De sprekende slang. Een kleine geschiedenis van laaglands fundamentalisme, dat lovend door de pers werd ontvangen en meerdere herdrukken kreeg.

 

Joris van Groningen (1962) is neerlandicus en werkzaam als freelance tekstschrijver en journalist. Hij publiceerde al eerder over Krol en schreef daarnaast over onder anderen Brouwers, Hermans, Palmen en Thomése.

 

Lloyd Haft (Wisconsin 1946) is sinoloog, dichter en schrijver. Hij was jarenlang docent moderne Chinese letterkunde aan de Universiteit Leiden. In 2008 verscheen zijn bundel Deze poelen, deze geest.

[p. 93]

Ronald Havenaar (1950) is als historicus verbonden aan de Universiteit van Amsterdam. Hij promoveerde op een studie over Jacques de Kadt en publiceerde onder meer de boeken Muizenhol (over Willem Frederik Hermans en zijn verhouding tot Nederland) en Eb en vloed. Europa en Amerika van Reagan tot Obama (2009).

 

Manet van Montfrans (1944) is als romanist verbonden aan de UvA. Ze promoveerde op een letterkundig proefschrift, getiteld Georges Perec. La Contrainte du réel. Zij publiceert regelmatig over hedendaagse Franse literatuur en is redacteur van het tijdschrift Marcel Proust aujourd’hui.

 

Kreek Daey Ouwens (1942) schrijft sinds 1986 proza, poëzie en toneel. In 2009 verscheen haar bundel De Achterkant, die werd genomineerd voor de VSB Poëzieprijs 2011.

 

Carel Peeters (1944) is als criticus en essayist verbonden aan Vrij Nederland. In september verscheen zijn essaybundel Genieten voor miljoenen. Over populaire cultuur. Op www.republiekderletteren.nl plaatst hij om de paar dagen een nieuwe bijdrage.

 

Lodewijk Pessers (1984) rondt dit jaar de master Italiaanse taal- en letterkunde aan de UvA af. Zijn masterscriptie behandelt de authenticiteitstrijd die al jaren over de Tenzone gevoerd wordt. Daarnaast is hij als wetenschappelijk medewerker verbonden aan het Instituut voor Informatierecht, met als specialisatie octrooirecht.

 

Marijke Schermer (1975) is toneelschrijver en regisseur. Ze werkte onder meer voor Toneelgroep Alaska, Theater Bellevue, Jakop Ahlbom en Opium voor het Volk. Haar toneelstukken werden vertaald in het Frans, Duits, Engels en Roemeens. In 2009 kreeg ze de Charlotte Köhlerprijs.

 

Willem Thies (1973) was medeoprichter van het literaire punkrocktijdschrift Zeroxat. In 2006 debuteerde hij met de dichtbundel Toendra, die is bekroond met de C. Buddingh’-prijs. Zijn tweede bundel, Na de vlakte (2008), werd genomineerd voor de J.C. Bloemprijs.

  • Ronald Havenaar Te licht bevonden Over PVV-ideoloog Martin Bosma
  • Marijke Schermer De microbiologe
  • Lloyd Haft Kelong: drie zeegezichten
  • Joris van Groningen Gerrit Krol verbetert de Turingtest
  • Norman Douglas Rome Vertaling: Astrid Huisman en Inge van Balgooij
  • Willem Thies Twee gedichten
  • Lodewijk Pessers Ruzie op rijm De tenzone tussen Dante Alighieri en Forese Donati
  • Stig Dagerman Een partijtje zakschaak
  • Nico Dros Acteur, auteur, malheur
  • Kreek Daey Ouwens Gedichten
  • Manet van Montfrans Terug naar de oorsprong Geschiedenis en voorgeschiedenis bij Jean Rouaud
  • Yves Bonnefoy Verre stem Vertaling: Kiki Coumans
  • kroniek van de roman Carel Peeters Grunbergs Huid en haar: de schrijver als sofist
  • Medewerkers aan dit nummer
Tweet

Lees de Tirade Blog

  • Afbeelding bij Zomerverlies

    Zomerverlies

    Alle ramen stonden open en toch was het warm in mijn keuken. Ik sneed knoflook in dikke plakken en liet die bruinen in de lekkerste olijfolie, hakte een paar rijpe vleestomaten en voegde die toe, dopte hulkgroene erwtjes. Als ik buiten de deur ga eten maak ik voor vertrek iets voor de thuisblijvers; je bent...
    Lees verder
  • Afbeelding bij De bekende weg

    De bekende weg

    Het Zeeuwse dijkhuisje van B’s tante is al een jaar of twintig in mijn leven. Het is er stil, er is veel licht en de zee voelt heel dichtbij, maar rond de dijk is geen toerisme. Het enige wat er verandert is de tuin: er zijn meer rozen dan voorheen. De wilg is groter, en...
    Lees verder
  • Afbeelding bij Zo alleen… Zo alleen 

    Zo alleen… Zo alleen 

    (beeld: Don Duyns) Uit de hengstebron gedronken hebben.   Ik schrijf over gegeven paarden en ogen van naalden.  Over brood op de keukenplank muizen die op tafel dansen en   klokjes die tikken.  Had het meisje geantwoord.  Hij had haar rode kapje gevolgd en zijn besluit genomen.  Ik ben een poëet, had ze piepend gezegd.  Aan de...
    Lees verder
Tirade bloggers
  • Foto van Gigi Müjde
    Gigi Müjde

    Gigi Müjde studeert in augustus 2025 af van de schrijfopleiding met een gemoderniseerde bewerking van het Middelnederlandse toneelstuk Mariken van Nieumeghen, namelijk: Meryem van Mokum. Door de lens van een oud Nederlands stuk, reflecteert die op de hedendaagse Nederlandse samenleving. In diens schrijven, speelt Gigi met taal, gebaar en referenties – om de lezer een eigen(aardige) wereld in te lokken vol verwarring en plezier. Die schrijft ook graag in samenwerking, vooral met Robin Alberts volgens hun eigen versie van de flarf-techniek, waarin er een tekst heen en weer wordt verstuurd en om en om wordt herschreven tot het onherkenbaar vol zit met liefde voor taal. Gigi schrijft alleen vanuit liefde, anders telt het niet.

  • Foto van Menno Hartman
    Menno Hartman

    Menno Hartman (1971) is uitgever bij Van Oorschot.

  • Foto van Ida Hondelink
    Ida Hondelink

    Ida Hondelink is schrijver en performer. Ze studeert momenteel af aan de studie Writing For Performance aan de HKU. Reeds is ze actief als dichter en essayist op verschillende platforms en podia, waaronder Notulen van het Onzichtbare, Hard//hoofd, Dichters in de Prinsentuin, de U-Slam en de Nacht van de Literatuur. Haar werk is fantasierijk, maatschappijkritisch en heeft doorgaans een poëtische ondertoon.
    (portret: Lin Woldendorp)

Blog archief
  • 2025
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2024
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2023
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2022
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2021
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2020
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2019
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2018
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2017
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2016
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2015
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2014
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2013
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2012
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
  • 2011
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • juli
    • juni
    • mei
    • maart
    • februari
  • 2010
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2009
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
  • 2000
    • januari
  • Tirade bloggers
  • Over Tirade
  • Honorering
  • Abonneren
  • Inzenden
Voorwaarden © 2019 Van Oorschot
  • Facebook
  • Twitter