[p. 334]
Corina Engelbrecht
Drie gedichten
Ereveld jappenkamp
voor H.L.
dek het lijk toe
spreek een bede
buig voor de keizer
die het zo heeft geëist
loop mee tot de poort
en open de deuren
laat hem gaan –
hij is vrij
ga door de tunnel
van het verleden
zoek er zijn kruis
in de witte rij
wied daar de grond
onthecht de ranken
vraag niet naar rede –
hij heeft geen naam
open de tijd en
bouw er een huis
kerf in de voordeur:
– ‘ben ik vrij’ –
hoop niet op vrede –
dit is jouw naam
[p. 335]
Les causses
Ce circuit nous a fait toucher de près le résultat des grands cataclysmes qui ont taraudé les formations calcaires composant des cirques de rochers où l’imagination peut jouer à sa guise.
(C. Burucoa)
Noem mij het reisdoel
in deze kalkwoestijn
waar de vrouw van Lot
duizendvoudig mismaakt
met grijze vingers wijst
naar het tsjirpen van krekels
die niet weten waarom
bij de bron onder platanen
een bakker zijn hemd licht
om de littekens te tonen –
wij zijn germanen maar goddank
geen duitsers anders had hij
ons geen brood verkocht
de trofee onthult waarom
zijn lach ketst op het vrome steen
dat gerestaureerd van godsdienststrijd
en Revolutie en de malende kaken
van de veertien geslachten
als een ongeschonden moederbuik
de toeristen ontvangt
die niet vragen waarom
[p. 336]
Deutschland über hessen
Na een dag samen rijden door
de lappendeken van boerenvelden
niet ver van het prikkeldraad
dat meer dan dertig jaar geleden
werd uitgerold om redenen waar
over wij een vrolijk zwijgen passen
vertelt de man een pachterszoon
die burgemeester werd
een beetje dronken van de appelwijn
hoe bang hij was voor oorlog toen
een kind van nog geen zeventien
dat zich in het hooi verborg
en boven het glas dat tintelt
in het spattend licht van het café
daagt weer de dag van het bevel
van Rusland krijgsgevangenschap
‘Zehn Jahre meiner Jugend’ zucht hij
en hij huilt er zachtjes bij
De nacht was sterloos donker
In een bed van dauw en warmgeel
wiegen van wilde primula’s
groeiden in de ochtendschemer
duizenden galgen en een oorverdovend
kermen kroop door het gras
