Repatriëring van mr. F. Rolfe, Brits onderdaan in moeilijkheden te Venetië
Vertaling Geerten Meijsing

Bucintoro Club, xj juni 1909

 

Mijn waarde Consul,

 

Verzoeke alstublieft BZ om de middelen voor mijn repatriëring volgens de termen van mijn paspoort No 25761 afgegeven viij augustus 1908. Ik ben geboren te Londen, Cheapside 61, xxij juli 1860.

Is het geen feit dat Signor Barbieri volgens de Italiaanse wet geen recht heeft mijn noodzakelijke kleren, schrijfmaterialen en papier (kortom mijn tools of trade) in beslag te nemen, zoals hij heeft gedaan, zonder enige vorm van proces?

Zo lang hij mijn eigendommen gesekwestreerd houdt, en mij verhindert om onder zijn supervisie geld te verdienen, kan hij mij dan verantwoordelijk houden voor mijn schulden?

Wees ervan overtuigd dat ik diep geroerd & oprecht dankbaar ben voor de buitengewone hoffelijkheid & consideratie die u mij betoont in mijn huidige omstandigheden van verlammende tegenspoed.

 

Hoogachtend,

 

Fr. Rolfe