Myanmar, het voormalige Burma, is een jonge republiek met een gewelddadig verleden dat we neigen te projecteren op Aung San Suu Kyi. Schijnbaar onvermijdelijke economische contacten met China heeft het land ook. En onlangs was er natuurlijk het tragische voorval van olifant Pa Hae Po die er met zijn linkervoorpoot op een landmijn was gestapt.
Zelf moet ik in verband met deze natie denken aan een ander dier, een kat, die bij het ouderlijk huis aan was komen lopen. Dat hij volgens de vakliteratuur een Blauwe Burmees zou wezen, legitimeerde zijn hoger verblijf in onze vitrages en gordijnen. Buitentekstuele informatie leerde dan weer dat hij uit een nest even verderop stamde, van de snackbar – feitelijk ontsnapt aan een metamorfose tot iets dat recht uit het vriesvak maar drie minuten in heet water hoefde te liggen: ‘saté van Ad van Geloven’.
Maar, over tot het zo ongeveer bijna allerbelangrijkste na echte vrijheid, hoe staat het met de poëzie in Myanmar? In Poetry Review trof mij om duistere redenen een door ko ko thett vertaald gedicht van Zeyar Lynn. Burmees was Engels geworden, en van dat tussenstation heb ik geprobeerd Nederlands te maken (met dank voor de tip aan James Blythe):
Baardenmanieren
In Marx’ baard ‘Rijmlozen aller landen, verenigt u’ zit een haar
Geen baard laten staan is existentialisme, zegt Sartre
Helena’s baard die wel duizend schepen te water heeft gelaten
Baarden die naar een kin zoeken als woorden naar een gedicht
Baard is de door oorlog verscheurde stad van de kin bij een burgeroorlog
In de geschiedenis van de kin is baard de verslagen waarheid
De wereld brandde af bij Marilyns baard
Middelmatigheden ogen bevallig bij mediabaarden
Met op maat gesneden prijzen bekroond
De baard van de hoofdstad met elektrische lampjes versierd
O… de baard der dromen aan gene zijde van de vorm
De baard van de woestijn die voorbij mijn ideaal wervelt
Een kleine rode mol (voortgravend) op de baard van het sociaalrealisme
We zijn opgedoken uit de regenjas van de gevierde Blauwbaard
Baard die over mijn schouder snikt
Dit is gebeurd, dit is in Maria gebeurd, dit is in Baard gebeurd
De mare van baardspook dat dendert, toch wetenschappelijk bewezen
De jeugdige baard, de krachtige bries
Als jij nou op je baard let, houdt taal zichzelf wel in de gaten
Waarom niet een baard laten staan in plaats van dichten
Hey… baarden aller landen, laten we de lanugo achter ons laten
Tegen het decor van de proefbaard heten vele mythen te worden verhandeld
Doorgedrongen tot het woord werd het litteken van de baard aangetroffen
‘Houd de vlag hoog, Vecht door tot je baard overblijft’, weten de Bansai-hemden
Blokkeer persbericht ‘De Baard heeft zich slechts U genoemd.’
De zegsbaard is tijdelijk geschoren
Het verhaal gaat dat ook zijn baard het zwijgen was opgelegd
Postbaardisme en het relaas van relazen verbreidden
De roof van de drie elementaire wortels van de baard
‘Een handboek voor geesteshoudinganalyse’ door Zen Baard
De ochtend van de gekooide baard vinken
De deugdzame baarden die geen heiligen zijn
Sisyphus die de niet te trimmen baard der goden oprolt
Dit is mijn lievelingsbaard, dit is mijn merk, zei ze
De geschiedenis zal mijn baard vergeven
Elektrische stroom in het hele land aanleggen
Baardenmacht in de hele natie vestigen
Verdwijn… stom rund… je kickt alleen maar op je baard
Een baard is een baard is een baard, een roos is een roos is een roos
Jullie behoren allen tot een generatie gladde kinnen
God dobbelt met de baard.
